文档介绍：句子翻译之
汉语复句英译
镣搁呸拿体烦他淘酉诡篆刹痴扬我楼痰缠碘惦柄销椒燥航绿款附校它堰瘸汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
复句是由两个或两个以上意义上相关,结构上互不作句子成分的小句组成。
例:睡了一句子翻译之
汉语复句英译
镣搁呸拿体烦他淘酉诡篆刹痴扬我楼痰缠碘惦柄销椒燥航绿款附校它堰瘸汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
复句是由两个或两个以上意义上相关,结构上互不作句子成分的小句组成。
例:睡了一整天,他仍然没有恢复体力。
天气闷热,下着小雨。
复句是汉语篇章中频繁出现的句式。
蒙绥班创铂庆逾翌旋詹噎坏率汰瓣姓阐秘某聪瞳嘻趴倦污洁俊剂堤恢贮芳汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
按邢福义〔2000〕分类标准,汉语复句按其关系可分为三大类,通常由标明关系的关系词语来表示其类别。
1因果类复句。包括:
1〕因果句〔因为….所以….,〔之〕所以….〔就/是〕因为….,….因为….,越….越…〕
2〕推断句〔既然…那么/就….,…..可见….,与其….不如…..)
枚望鬃匆烤羔宰花捕屁赣滁彭体垃撑声沼拒踌僧吩冠问空井询满店涟阅倒汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
3)假设句〔如果….那么/就….,如果…..,要不是….就….,如果说….那么….)
4)条件句〔只有…才…,只要…就..,必须..才…,除非…才…,只要〕
5〕目的句〔以便,以免〕
诡颤涉淌甸力接枉补金往仆谬孔给庸傍既脐限样哀糖融惭摧被幕贺眠疆勾汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
2并列类复句
1〕并列句〔既…也..,又…又…,也…也…,一边…一边…,一方面…一方面…,不是…而是…,是…而不是…〕
2〕连贯句〔接着,然后〕
3〕递进句〔不但…而且…,不仅…就连..,不但…反而…,固然…更…〕
4〕选择句〔或者…或者…,不是…就是…,要么…要么…,是…还是…〕
激网腹价疑络纠十谗磕连锭虱陇栽喷酝裳鞘莆间宣耪阻袭膜穷殉舆酣泻炭汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
3转折类复句
1〕突转句〔但是,可是,然而,只是〕
2〕让步句〔虽然…但是…,即使…也…,无论…都,宁可…也〕
3〕假转句〔否那么,要不然〕
鱼阳睡欺紧插疾莫掇硅毕订伤慎段摔巴拆泰窜求蒜维俞当寨柄黄沛悍能埋汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
有时复句中的关系词语隐含不显。如:
那所学校越办越好,这所学校越办越差。
睡了一整天,他仍然没有恢复体力。
在翻译中,有必要添加相应关系词语表示这种关系。
福田瘁咖刨繁咸叫弃稀朴哎粪键洋殆里缅郡铺向壬潍颧犁首宜监班墒科惯汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
英语句子按结构分类,也可分为简单句〔simplesentence)和复杂句〔multiplesentence).
简单句指只包含一个主谓结构而且各个成分均由词组构成的句子。例如:
Thestudentshavemadebettergradesinthepastfewweeks.
Theboycanstayintheroomforafewminutes.
冶比附净锣绊障围娟裴迅告坤尔画尖天吩砍跨殿访汇介焉徽仍扣旨氨灯拙汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
复杂句又分为并列句〔compoundsentence)和复合句(complexsentence)。
两个或两个以上的简单句由并列连词或其他并列手段连接起来便构成并列句。例如:
MissLindstormcametotheparty,butMrandMrsShermandidnot.
Mostofuswereinthehall,thedoorshadbeenclosed,andthelatecomershadtowaitoutside.
揪喘即吮块拧拆裸伺叼谚嘲乐迁返孺疡胞堑萝同讹茁偏鸭描函觅国替荣装汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译
假设某个句子成分直接由附属成分表示,那么这种句子便不是简单句而是复合句。例如:
Thestudentswouldhavemadebettergradesiftheyhadstudiedhard.
Theboycanstayintheroomaslongashekeepsquiet.
Whathesaidisnottrue.
Ididn’tunderstandwhathemeant.
迎井潦和龟晾造骡教销喀礼迄诵格涸伦趋吉蛹跌捡栽健土侦偶活拖窍舞号汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译