文档介绍：卡梅伦辞职演讲全文(中英对照)
卡梅伦辞职演讲全文(中英对照)
大家早上好
Goodmorningeveryone,
英国刚刚举行了一场规模巨大的民主活动
thecountryhasjusttakenpartinagiant
卡梅伦辞职演讲全文(中英对照)
卡梅伦辞职演讲全文(中英对照)
大家早上好
Goodmorningeveryone,
英国刚刚举行了一场规模巨大的民主活动
thecountryhasjusttakenpartinagiantdemocraticexercise,
也许是英国历史上最大的一次
perhapsthebiggestinourhistory.
来自英格兰苏格兰威尔士北爱尔兰
Over33millionpeoplefromEngland,
和直布罗陀超过3300万的人民行使了发言权
Scotland,Wales,NorthernIrelandandGibraltarhaveallhadtheirsay.
应该是感到自豪的是我们信任
Weshouldbeproudofthefactthatintheseislands
这些岛屿上人民做出重大决策
wetrustthepeopleforthesebigdecisions.
包括所有抛弃党派分歧的人
includingallthosewhoputasidepartydifferences
他们支持自己坚信的对有利于国家的观点
tospeakinwhattheybelievewasthenationalinterest
同时让我向所有脱欧派人士的
andletmecongratulateallthosewhotookpartintheLeavecampaign
努力和***表示祝贺
forthespiritedandpassionatecasethattheymade.
英国人民的意志必须服从
ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbedelivered.
这并不是一个可以掉以轻心的决定
Itwasnotadecisionthatwastakenlightly,
原因不只是各种组织
notleastbecausesomanythingswere
said
对其重要性曾做出的那些解释
bysomanydifferentorganisationsaboutthesignificanceofthisdecision.
所以不能对结果有任何的怀疑
Sotherecanbenodoubtabouttheresult.
全球各地的人们都看到了英国做出的选择
AcrosstheworldpeoplehavebeenwatchingthechoicethatBritainhasmade.
我想向市场和投资者保证
Iwouldreassurethosemarketsandinvestors
英国的经济基本面是强劲的
thatBritain'seconomyisfundamentallystrong
对于住在欧盟各国的英国人
andIwouldalsoreassureBritonslivinginEuropeancountries
以及住在英国的欧盟公民
andEuropeancitizenslivinghere
我向你们保证你们的状况不会立即发生改变
thattherewillbenoimmediatechangesinyourcircumstances.
在出行方面暂时不会发生变化
Therewillbenoinitialchangeinthewayourpeoplecantravel,
货物依然可以流通服务依旧能够交易
inthewayourgoodscanmoveorthewayourservicescanbesold.
现在我们必须做好与欧盟谈判的准备
WemustnowprepareforanegotiationwiththeEuropeanUnion.
这需要苏格兰和
Thiswillneedtoinvolvethefullengagementof
北爱尔兰政府的全力配合
theScottish,WelshandNorthern
Irelandgovernments
确保捍卫并增进
toensurethattheinterestsofallpartsofourUnitedKingdom
英国国内各方的利益
areprotectedandadvanced.
但要做到以上全部我们需要强