文档介绍：科技论文英文摘要的书写规范化
--------------------------------------------------------------------------------
朱诚(中国科学技术期刊编辑学会对外联络委员会)
作者注:以下材料为美国《工程索引》对来源期刊英文摘要撰写的要求,1997年就已经散发了。
2000年8月访问美国工程信息公司,交给总部有关负责人咨询时,答复说:此材料仍然适用。现重新
打印,供撰写英文摘要时参考。
文摘是原始文献的代表;它提供了原始文献的信息内容,但不能代替原始文献(即一次文献),
因为其内容已大大简化。
文摘本身给读者一个信息,即该篇文摘所包含的主要概念和讨论的主要问题,帮助科技人员决定
这篇文献对自己的工作是否有用。
美国《工程索引》(The Engineering Index)是世界最著名也是最大的检索刊物之一。每月出版
1期月刊,;每期有刊附的主题索引与作者索引;每年还另出
版年卷本和年度索引,年度索引还增加了作者单位索引。出版形式有印刷版(期刊形式)、电子版
(磁带)及缩微胶片。曾出版过检索卡片,已于1975年停止发行。
1 文摘的种类(Type of Abstracts)
按美国工程信息公司编辑部(Ei编辑部)的分类,文摘分为信息性文摘和指示性文摘,或者两者
结合的文摘。
信息性文摘(Information Abstracts) 一般包括了原始文献某些重要内容的梗概,主要有以下
三部分组成。
-- 目的主要说明作者写此文章的目的,或说明本文主要要解决的问题。
-- 过程及方法主要说明作者主要工作过程及所用的方法,也包括众多的边界条件,使用的主要设备
和仪器。
-- 结果作者在此工作过程最后得到的结果和结论;如有可能,尽量提一句作者所得到结果和结论的
应用范围和应用情况。
信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章,也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告。
指示性文摘(Indicated Abstracts) 仅指出文献的综合内容,适用于综述性文献、图书介绍及编
辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合发展情况;或某技术在目前的发展
水平,以及未来展望等。总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺、某产品或某设备的研究过程。
一般情况下信息性文摘占有绝大部分比例。
2 文摘长度(Length of the Abstracts)
文摘长一般不超过150 words,不少于100 words;少数情况下可以例外,视原文文献而定,但主题概
念不得遗漏。据统计如根据前述三部分写文摘一般都不会少于100 words。另外,写、译或校文摘
可不受原文文摘的约束。
一般缩短文摘方法如下:
(1) 取消不必要的字句:如"It is reported…","Extensive investigations show that …",
"The author disusses…", "This paper concerned with…";
(2) 对物理单位及一些通用词可以适当进行简化;
(3) 取消或