文档介绍：竐:
靴做作獠御嗍:冲年胁月/娟学位论文作者:历锈考原创性声明\学位论文使用授权声明日期:≯吖。年僭本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品,知识产权归属郑州大学。根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权郑州大学可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时,第一署名单位仍然为郑州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。▲
摘要太极拳是中华武术的杰出代表,植根于传统哲学、中医理论和美学等优秀中国文化的土壤中,蕴含着丰富的文化内涵。全球化的时代背景促使太极拳逐渐成为一项世界运动,因其养生价值和文化品味而受到越来越多中外人士的关注和喜爱。为了在世界范围内更好地宣传太极拳,传播中国文化,加强中国文化与世界多元文化的交流,需要重视太极拳文本的翻译。虽然在过去的十几年里,太极拳书籍的英译本不断增多,但是译文的质量却没有很大的提高,表达混乱的现象依然存在。而此领域仅有的几项研究只是选取很少量的实例,对其翻译技巧进行探讨,既缺乏理论依据又缺乏针对性。目前还没有针对现有译本的系统的翻译批评研究。因此当前太极拳文本翻译领域的理论研究并不能起到指导具体翻译实践的作用。基于对以往研究的总结,本文试图运用德国功能翻译理论中的目的论对具体翻译实践进行系统的针对性分析并探讨太极拳文本汉英翻译的方法。目的论指出翻译是一种有目的性的行为,翻译的目的决定翻译的过程。评价译文的依据主要是翻译目的的实现与否。目的论主要包括三个基本原则:目的原则、连贯原则和忠实原则,三者之间是等级排列关系,即连贯原则和忠实原则从属于目的原则,忠实原则又从属于连贯原则。本文旨在结合具体的译文对目的论的三个基本原则在太极拳文本汉英翻译中的应用进行系统的分析和论证。本文作者以目的论为指导,对外文出版社出版的《太极拳》英译本中如何体现翻译目的,译者采取了哪些有效的翻译方法来实现翻译目的以及译本中如何达到语内和语际连贯等方面进行系统而全面的分析,在分析的基础上总结了太极拳文本汉英翻译的方法。论文最后得出的结论是所分析的英译本采用灵活多样的翻译方法,体现了力图传播中国文化的目的,但是译本中也存在着一些问题;目的论可以用来有效地分析太极拳翻译文本。研究的创新性主要体现在选取太极拳文本为研究对象和文中举例与分析均基于外文出版社的《太极拳》英译本等两个方面。本研究的局限性是英文参考资料以及译文读者的反应情况的的缺乏,期待以后进一步的研究。太极拳在世界上喔龉液偷厍拇úハ允玖似淝看蟮纳Γ着深厚文化底蕴的太极拳文本的汉英翻译质量会对中国文化在世界的传播产生
深远的影响。本文是目的论在太极拳文本汉英翻译研究中的一次尝试,希望能对以后的研究提供有益的参考。关键词:太极拳文本;汉英翻译;《太极拳》英译本;目的论;翻译方法摘要
甌.—————————————————————!!!!!!!!!!!!!R弧———————!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.,..瑃瑃瑃:,.,
篢籈甅,籹;,琭甌,’.甌甌;狤
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯..⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
........................................:............................................