文档介绍：杜子华英语成功学电影系列杜子华英语成功学电影系列杜子华英语成功学电影系列
英杜
子
语华
杜
子
华
编
著阿
甘
正
传
高等教育出版社
自自自自序序自序序序序
回忆我自己学习英语的过程,那是一个由无数件小事、
无数次小努力相互衔接而最终到达目的地的过程。其中包括
很多的阅读、晚上钻在被窝里狂听、大量看英语电影、逮住
会说英语的人就练英语口语,并能解决英语学习过程中的一
个个或大或小的问题。我第一次去美国就没有什么语言障
碍,在与老外的交流中也没有文化、生活、风俗习惯方面的
隔阂,我想这要归功于我看了大量的美国电影以及同西方人
尽可能多的接触。
我大学毕业后到青岛当老师时,看了大量的英语电影。
当我沉浸在电影的故事中的时候,我常常忘记自己是在学习
英语,但回想起来那个时候我学到了最地道的英语。在无意
识的过程中,我接受了大量地道、富有时代气息的美国语言,
了解了美国人的生活方式、思维模式、价值观、风俗习惯等。
1989 年在我去北京外国语大学读翻译专业研究生之前,
我已经看了很多电影并且能看得明白。因此,我就和北外的
同学在看英语电影时开玩笑说:“看不懂问我就行了。”结果
没想到,我听懂的地方没有人问,他们问的地方恰巧是我也
听不懂的。我意识到我还需要下更多工夫来看英文电影,我
就找了三个美国人辅导我看电影,每一句话都解释到我完全
听懂为止。此后,当有人再问我电影中的对白时,我就立刻
从短语和俗语的角度,从文化、思维、生活、风俗习惯的角
度解释得一清二楚。同学们觉得我果然水平不凡。但在这种
“不凡”背后却是我真正做到了狂看英语电影。
因为这些经历,所以我常说,不为而为,功在其外和无
心插柳柳成荫对英语学习亦是如此。一个人整天拿着一本听
力书几盒听力磁带是打不开视野的。不打开视野就无法大量
接触英语,也就无法真正学好英语。学习英语在跳出语言知
识本身时,就会接触到一个海阔天空、精彩纷呈的真实世界。
进入这个世界并能融入其中,就能学好英语。
1
我在教托福听力时,有一个题目就曾谈到这个观点:要
了解一个国家,最好的方法就是看这个国家的电影。我自己
的做法证明了这一点,并且我在多年教授英语的过程中倡导
这一做法。在国内还有一种现象:那些把英语学得很地道的
人,要么是有大量机会接触外国人,要么是看过大量的英语
电影,即有大量接触真实英语的机会,这也证明了上述观点。
其实,我国的大学都为英语专业学生开设英语视听课。
我在北外读书时,系里还给本科生设置英语电影视听课。但
看电影学英语作为一种非常有效的学英语方法,并没有获得
应有的重视和更广泛的应用。我在十多年前就想开设电影
班,使“通过电影学英语”的方法获得普及,但一直到 1996
年,我才在北京新东方学校开设了第一个电影班。这在中国
业余英语培训机构中是首例。课程推出后,效果非常显著,
引领了大众通过电影学英语的时尚潮流。
我教过一个酷爱《阿甘正传》的学生,他一直看阿甘看
到自己的语言、姿势、眼神、表情和阿甘一模一样。他在课
堂上模仿阿甘,同学们分不清是阿甘模仿他,还是他模仿阿
甘。可能阿甘的声音不是世界上最美妙的声音,但每个人都
可以在电影中找到自己最喜欢的声音去模仿。
看电影学英语成为时尚当然不仅仅是因为在电影中每个
人都能找到自己最喜欢的声音,它还拥有其他媒介不可取代
的优势。在中国这样的非英语国家,学习英语最缺乏的就是
真实的英语语言环境。电影可以做到将最贴近生活的真实世
界加以浓缩反映,电影让你接触西方国家的聚会、恋爱、婚
姻、商业、工作、休闲、校园、超市、银行、医院⋯⋯英语
电影是西方社会文化、思想、生活的百科全书。在所有这些
环境和场合中,英语语言被灵活地使用,英语电影是英语口
语的“万花筒”。
我当年沉浸在英语电影中的时光,是我学忆之一。我没有像很多学英语的人那样觉得学英语非常
2
艰难并在内心充满恐惧感,我学习英语无论是读英文小说、
听英文广播、还是看英文电影,都觉得是极有趣的事情。事
实上,当一个人着迷地泡在英语电影世界中并再从这个世界
中走出来时,他已经学会了英语口语,有很棒的听力,以及
对西方文化、思想、生活的理解。
随着中国家庭 VCD、DVD、电视视频点播等媒介方式的普
及,对英语学习来说,英语电影可能正在日益具有更重要的
意义。首先,电影会打破现有的英语学习框架,这种新颖实
用、生动活泼、寓教于乐的方式,会大大补充中国人学英语
的环境不足。第二,电影可能为中国人指