文档介绍：该【塞下曲原文及翻译，塞下曲赏析 】是由【baba】上传分享，文档一共【5】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【塞下曲原文及翻译，塞下曲赏析 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。塞下曲原文及翻译,塞下曲赏析
塞下曲原文
作者:卢纶〔唐代〕
月黑雁飞高,单于夜遁逃。
欲将轻骑逐,大雪满弓刀。
塞下曲译文及注释
译文
死寂之夜,乌云遮月,天涯大雁惊飞,单于的军队想要趁着夜色静静潜逃。
正想要带领轻骑兵一路追逐,大雪纷纷扬扬落满了身上的弓刀。
注释
塞下曲:古时边塞的一种军歌。
月黑:没有月光。
单于(chányú):匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。
遁:逃走。
将:率领。
轻骑:轻装快速的骑兵。
逐:追逐。
满:沾满。
塞下曲创作背景
作者写下这首诗的时候人生和仕途都极为不顺。朱泚之乱过后,咸宁王浑瑊出镇河中,提拔卢纶为元帅府判官。在军营中,卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象,接触到的都是粗犷豪迈的将士,故而创作了这首边塞诗。
塞下曲鉴赏
《塞下曲》为汉乐府旧题,属《横吹曲辞》,内容多写边塞征战。原共六首,蘅塘退士选其四首。这是卢纶组诗《塞下曲》中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官,对行伍生活有体验,描写此类生活的诗比较充溢,风格雄劲。这首诗写将军雪夜打算率兵追敌的壮举,气概豪迈。
诗由写景起先,“月黑雁飞高”并非眼中之景,而是意中之景。雪夜月黑,本不是雁飞的正常时刻;而宿雁惊飞,透露出敌人正在行动。寥寥五字,既交代了时间为冬季,又烘托出了战前的惊慌气氛。
“单于夜遁逃”,敌人夜间行动,并非率兵来袭,而是借月色的掩护仓皇逃遁。诗句语气确定,推断明确,充溢了对敌人的蔑视和我军的必胜信念,令读者为之激昂。
后两句写将军打算追敌的场面,气概不凡。“欲将轻骑逐”,将军发觉敌军潜逃,要率领轻装骑兵去追击;不仅仅因为轻骑快捷,同时也显示出了一种高度的自信。当勇士们列队打算动身时,一场纷纷扬扬的大雪下了起来,虽然站立不过片刻,刹那间弓刀上却落满了雪花。遮掩了他们武器的寒光。他们就像一支支即将离弦的箭,虽然尚未动身,却满怀着必胜的信念。
最终一句“大雪满弓刀”是寒冷景象的描写,突出表达了战斗的艰苦性和将士们奋勇的精神。
本诗虽区区二十个字,却写出了当时的实情:单于在“月黑雁飞高”的情景下率军溃逃,将军在“大雪满弓刀”的奇寒天气状况下打算率军出击。一逃一追把惊慌的气氛全部渲染了出来。诗句虽然没有干脆写激烈的战斗场面,但留给了读者广袤的想象空间,营造了诗歌意蕴悠长的氛围。
塞下曲鉴赏二
这是一首描写守关将士夜追逃兵的诗,是卢纶《塞下曲》组诗中的第三首。这首诗只有短短20个字,却饱含了大量的信息,激发读者产生无穷的想象。作者并没有干脆描写战斗的场面,但通过读诗,完全可以通过领悟诗意和丰富想象,绘出一幅金戈铁马的斗争画图来。
诗由写景起先:“月黑雁飞高”。这样的景是难于刻画的:“月黑”,则茫无所见;“雁飞高”,则无迹可寻。雁飞而且高。是由声音觉察到的。这样的景,并非眼中之景,而是意中之景。雪夜月黑,本不是雁飞的正常时刻。而宿雁惊飞,正透露出敌人正在行动。寥寥五字,既交待了时间,又烘托了战斗前的惊慌气氛,干脆逼出下句“单于夜遁逃”来。单于本是古匈奴的君主,这里借指敌军统帅。敌军在夜间行动,应当有各种可能。然而诗人但谓“单于夜遁逃”。读诗至此,顿觉一股豪迈之情扑面而来。敌人夜间行动,并非率兵来袭,而是借夜色的掩护仓惶逃遁。诗句语气确定,推断明确,充溢了对敌人的蔑视和我军必胜的信念,足令读者为之激昂,于上句造成的神奇气氛中,发一惊采。敌酋遁去,我军纵兵追擒,这是自然的发展。
三、四句写己军打算追击的情形,表现了将士们威猛的气概。“欲将轻骑逐”,是追兵将发而未发。不用大军而仅派“轻骑”,绝不仅仅因为快捷,同时也还显示了一种高度的自信,仿佛敌人已是瓮中之鳖,只须少量“轻骑”追剿,便可手到擒来。当勇士们列队打算动身时。。“大雪满弓刀”一句,又发惊采,将全诗意境推向高潮。在茫茫的夜色中,在雪白的雪地上,一支轻骑兵正在集结,雪花顷刻便落满了他们全身,遮掩了他们武器的寒光。他们就像一支支即将离弦的箭,虽然尚未动身,却早就满怀着必胜的信念。这是一幅特别动人的画图:在静谧中隐藏着呼喊,在昏暗中酝酿着闪电。虽然是在漆黑的夜间,勇士们被白雪勾画出的英姿仍旧是“焕尔触目”。从这首诗看来,卢纶是很擅长捕获形象、捕获时机的。他不仅能抓住具有典型意义的形象,而且能把它放到最富有艺术效果的时刻加以表现。诗人不写军队如何出击,也不告知读者追上敌人没有,他只描绘一个打算追击的场面,就把当时的气氛心情有力地烘托出来了。“欲将轻骑逐,大雪满弓刀”,这并不是战斗的高潮,而是迫近高潮的时刻。这个时刻,如同箭在弦上,将发未发,最有吸引人的力气。虽然没有把结果交代出来,但惟其如此,才更富有启发性,更能引逗读者的联想和想象,这叫言有尽而意无穷。神龙见首不见尾,并不是没有尾,那尾在云中,若隐若现,更富有意趣和魅力。