1 / 35
文档名称:

英汉对比研究ppt.ppt

格式:ppt   大小:830KB   页数:35页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

英汉对比研究ppt.ppt

上传人:今晚不太方便 2017/8/17 文件大小:830 KB

下载得到文件列表

英汉对比研究ppt.ppt

相关文档

文档介绍

文档介绍:静态与动态
Static
马砚杜秋玉曹文沙王馨
汉语许多日常用语和文章标题,常用富于动态的动词,如果译成英语,常常要转换为富于静态的名词、形容词或副词,这样才比较有“洋味”。
1)走开!
Stay away!
2)别管我!
Leave me alone!
3)他吃素,不吃荤
He is a vegetarian.
4)她们飞上了蓝天(报纸标题)
Women Pilots in China
5)周阿斗寻父记(文章标题)
A Reunion of Father and Son
6)你老是看钟等着下课啊!
Oh! You're a clock-watcher!
英语倾向于多用名词,因而叙述呈静态; 汉语倾向于多用动词,因而叙述成动态。
Broadly speaking,nouns can be characterized naturally as "stative" in that they refer to entities that are regarded as stable,whether these are concrete (physical) like house, table, paper, or abstract (of the mind) like hope, botany, length. At the opposite pole, verbs can be equally naturally characterized as "dynamic " :they are fitted ( by their capacity to show tense and aspect ,for example)to indicate action, activity and temporary or changing conditions,These relations between the open classes can be summarized thus: STATIVE noun adjective
DYNAMIC verb adverb
英语的静态倾向 一、名词化是英语的常见现象
名词化主要是指用名词(短语)来表达原来属于动词(短语)所表达的信息,如用抽象名词来表达动作、行为、变化、状态等。
Nominalization refers to the replacement of clauses, which containfinite verbs, plex structures consisting of nouns and noun adjuncts.
二、名词优势
名词优势往往可以使表达比较简洁,造句比较灵活,行文比较自然,也便于表达较为复杂的思想内容。
. a. The doctor arrived extremely quickly and examined the patient monly carefully; the result was that he recovered very speedily.
b. The doctor's extremely quick arrival and monly careful examination of the patient brought about his very speed recovery.
医生迅速到达,并非常仔细地检查了病人,因此病人很快就康复了。
② a. Freedom-loving people everywhere condemned them because they violated the agreement reached at Helsinki and abused basic human rights in their own country.
b. The abuse of basic human rights in their own country in violation of the agreement reached at Helsinki earned them the condemnation of freedom-loving people everywhere.
他们违反在赫尔辛基达成的协议,在国内侵犯基本人权,因此受到了各地热爱自由的人们的谴责。
三、名词化表达法缺点
运用名词化表达法可以使叙述较为准确,贴切,但也会使语言抽象,难解。
过分使用名词会使文句冗长、含糊,缺乏活力。
(比较书上P136 头两段)
四、名词的其他用法
用名词表示施事者,以代替动词
He is a good eater and a good

最近更新

2025年复合创伤护理实践探讨与查房教学 39页

2025年危重症患者静脉输注治疗的应用与实践 53页

减小主扇扩散弯道通风阻力的一种简单方法 2页

冷却机扬料板新型耐热抗磨材料的研究 2页

冰染染料应用于涤棉印花工艺的研究 2页

农村流动人口社会养老保险制度研究 2页

具有有限弹性变形部件的多体系统动力分析 2页

关于预应力管环向结构强度计算若干问题的探讨.. 2页

2025年防雾霾口罩挑选指南 16页

关于设计洪水计算方法的一些问题 2页

“流动电影”视域下的阿彼察邦·维拉斯哈古电.. 9页

关于科学技术进步统计学内容体系的初步设想 2页

关于电磁场对单摆运动控制的研究 2页

2025年肺血管内皮细胞瘤临床诊疗进展 14页

关于橡胶制品对样品污染的探讨 2页

关于整体道床在应用中的几个问题 2页

2025年生活垃圾焚烧发电项目发展计划 52页

2025年玻璃保温容器及其玻璃胆项目合作计划书.. 47页

关于家庭农场的规模与效益问题初探 2页

艺术舞蹈老师简历模板 1页

服装设计合作协议书 5页

煤炭资源地质勘查设计编写提纲 14页

硫酸铵生产硫酸钾的可行性方案 31页

2022年首都经济贸易大学工商管理专业《管理学.. 22页

学生5mm坐标纸(虚线 word版)直接打印 2页

(完整版)天津大学非线性信息处理技术 12页

中式烹调工艺 2页

燃烧器控制器LFL说明 10页

发展党员党员大会议程 3页