文档介绍：烈易蔫舞砖锉夫哮硕士学位论文唐诗英译中的文化缺失现象研究邓艳妍指导教师姓名:申请学位级别:论文定稿日期:学位授予单位:学位授予日期:吴万伟副教授答辩委员会主席:评人:谢艳明教授苏艳副教授黄朝恒副教授阅分类号:密级:
论文作者签名:——日期:研究生学位论文创新性声明研究生学位论文版权使用授权声明武汉科技大学⋯”一工作的规定》执行徒宦畚牡母从〖偷缱影姹緁允许论文被查阅和借阅;。本人郑重声明:所呈交的学位论文是本人在导师指导下,独立进行研究所取得的成果。除了文中已经注明引用的内容或属合作研究共同完成的工作外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切相关责任。本论文的研究成果归武汉科技大学所有,其研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解武汉科技大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关部门凑铡段浜嚎萍即笱Ч赜谘芯可宦畚氖章同意学校将本论文的全部或部分内容编入学校认可的国家相关数据库进行检索和对外服务。论文作者签名:指导教师签名:期:日
武汉科技大学硕士学位论文关键词:唐诗英译,文化缺失,翻译策略摘要伴随着时下文化研究热的兴起,从文化的角度来研究翻译成为潮流。文化因素在翻译中的作用越来越受到重视。唐诗,是我国是个发展史上的一个高峰,也是我国古代文化遗产中的瑰宝。它需要借助翻译活动推向世界,而不同民族间的文化差异阻碍了这一文化的交流和融合,因此探讨唐诗英译中的文化问题以及解决方案具有非常重要的现实意义。文化缺失是一种语言中缺少对方语言中的文化成分,文化缺失往往会造成翻译中的困难和失误。由于中英两种文化的不同,唐诗英译中会出现文化缺失现象,即在英译中,唐诗中的中国特色文化有时候找不到意义对等的对应词,在英语文化中出现了空缺现象。本文论述了在唐诗英译过程中出现的文化亏损现象。文章共分为五个部分。第一部分为引言部分,对本次研究的背景,意义,目标进行阐述。第二部分为文献综述部分,涉及了国内外的文学和诗歌翻译理论,文化和翻译,以及中国文化和唐诗英译的历史和现状。第三部分探讨唐诗英译中的文化缺失现象,对具体的唐诗英译例子进行分析,归纳出这一现象产生的原因,一方面由于中西不同的文化差异造成的文化缺失,另一方面由于译者造成了文化缺失现象。第四部分研究了处理唐诗英译中文化缺失的正确态度,以及处理文化缺失的方法,包括意译,意译加注,以及释义等方法。对译者提出要求,译者在提高自己的文化意识的基础上选择最佳的翻译策略来最大限度的弥补唐诗英译中的文化缺失。最后一部分,文章总结了全文唐诗英译文化缺失研究的主要内容和不足之处,以及未来这一领域研究的努力方向。第
,璼武汉科技大学硕士学位论文琻第页;.瑃.,琱.,丽琣甌,.瑃,,,印篢籆;瑆琲瓹,,甌, ,琽,.瑃琣;瑃;
武汉科技大学硕士学位论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯綥⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯..⋯⋯.⋯.⋯⋯..⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.唬
瑃武汉科技大学硕士学位论文琓瑆瑆,;.,.”琷第,琣“甋‘,【.琣.’,Ⅱ瑃“’,琲癈,琣,
武汉科技大学硕士学位论文瑃第,琣瓵,.;甀疭珻琱甀琲,瑃甇瑃,,.,,.珻,,