文档介绍：基督山伯爵
陕西人民出版社
( 陕) 新登字 001 号
书名: 基督山伯爵
作者: 原著〔法〕 Alexandre Dumas 6
改写黄立波
翻译方华文
出版发行: 陕西人民出版社( 西安北大街 131 号)
印刷:
开本: 787mm× 1092mm 42 开本 17 印张
字数: 280 千字
版次: 2004 年 2 月第 1 版 2004 年 2 月第 1 次印刷
印数: 1 -
书号: ISBN 7-2240-4513-6/
定价:
Chapter 1
On February 24, 1815, the three-master Phara-
on① arrived at Marseilles .
The arrival of a ship was always a great event in
Marseilles . As usual, crowd of people were there,
greeting the return of the Pharaon . The ship had been
built in the city and belonged to a local shipowner
named Monsieur Morrel .
When the ship was approaching the harbor slowly
with such an air of sadness, people began to wonder
what could have happened on board . A young man was
standing beside the pilot②. He was guiding the Phar-
aon through the narrow entrance of the harbor .
Monsieur Morrel could not wait until the ship en-
tered the harbor . He jumped into a small boat and or-
① the three-master Pharaon: ( 主人公爱德蒙· 唐泰
斯所在的) 三桅帆船“法老号”。
② pilot : 领航员。
006
第一章
一八一五年二月二十四日, 三桅帆船“法
老号”驶进了马赛港。
帆船每次抵达向来是马赛的一件盛事, 像
往常一样, 港口里挤满了人, 他们都是在迎接
“法老号”的归来。这艘船是在马赛建造的, 船
主是一个叫摩雷尔先生的本地人。
船缓缓地驶进了港口, 外表显得有些凄惨,
大家都在寻思船上是不是出了什么事。领航员
身旁站着一个年轻人, 正指挥着“法老号”通
过狭窄的入口。
船还没有完全进港, 摩雷尔先生已经等不
及了, 他跳上一艘小艇, 吩咐桨手迎着“法老
007
dered the boatman to row him out to meet the Phara-
on .
When the young sailor saw the ing to-
ward him, he left his post beside the pilot and walked
over to the side of the ship . He was a tall and slender
young man who was no more than twenty years old,
with dark eyes and black hair .
“Ah, Danèt s !”cried Monsieur Morrel when he
was near the young man up on board .“What’s hap-
pened ? Why does everything look so gloomy on
board ?”
“A great misfortune, Monsieur Morrel !”replied
the young man “. We lost our brave Captain Lecèl re on
the way back .”
“What about the cargo ?”asked the shipowner ea-
gerly .