1 / 36
文档名称:

影视字幕的翻译.ppt

格式:ppt   大小:624KB   页数:36页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

影视字幕的翻译.ppt

上传人:今晚不太方便 2017/8/24 文件大小:624 KB

下载得到文件列表

影视字幕的翻译.ppt

文档介绍

文档介绍:Subtitles Translation
(影视字幕翻译)
1
Two forms of subtitles translation
Dubbing(配音)
covering the original English voice by Chinese voice.
Subtitling(字幕翻译)
providing synchronized Chinese subtitles for English speeches.
2
Natures of subtitles
Printed materials
re-readable
Subtitles
transient
irreversible
time and space constraints
3
Time and Space Constraints
Space Constraints:
Position on the screen:
1/12 of the total screen height above the bottom;
Number of lines:
Around 13 words in 1-2 lines
Font color and background:
Pale white against a grey, see-through host box
4
Time and Space Constraints
Time Constraints:
Maximum duration of a full two-line subtitle:
No more than 6 seconds
Reading speed: adults (150-180/min)
children(90-120/ min)
Leading-in time:
second after initiation of utterance
Lagging-out time:
No more than 2 seconds after the end of the utterance
5
Principles for Subtitles Translation
Conciseness (简洁)
prehensibility (易懂)
6
-- He’s probably not there, but if I don’t at least look, I’ll always wonder about it. -- Sleepless in Seattle
-- 他也许没来,但至少我应该去看看,否则我会老想着这件事.
-- 他也许没来,但我不看不死心.
7
Example 1
-- Yes, I would just like to know where I could get this man’s address. -- Sleepless in Seattle
-- 是的,我想知道如何才能得到这个人的地址.
-- 我想知道他的地址.
8
Example 2
-- And for a while I could not enter, for the way was barred to me.
-- a
-- 由于大门深锁,一时间不得其门而入。
-- 由于大门紧锁,一时无法进入。
--蝴蝶梦
9
Example 3
-- She stood there laughing, her black hair blowing in the wind, and told me all about herself - everything.
-- a
-- 她站在崖上大笑,黑发随风扬起,诉说她的过往,巨细靡遗.
10
Example 4
-- 她站在崖上大笑,黑发随风扬起,诉说她的一切.

最近更新

培训后的心得总结(15) 3页

国有企业管理建议书 3页

国外绩效管理的理论与实践及其国内绩效管理的.. 6页

商务经济学专业毕业论文题目范例 4页

员工激励中存在的问题及对策研究 3页

医院实行绩效管理的意义和作用 5页

化学在环保中的贡献 4页

《世界科技的今天》 20页

养殖渔业工作中的人力资源与团队管理 8页

钢铁制造流程脱硫工艺 49页

体育科学学院毕业论文开题报告 4页

企业战略、人力资源管理系统与企业绩效的关系.. 4页

咖啡厅装修工程保修单 8页

化妆品行业运输协议模板 9页

农产品销售居间合同参考 9页

创新思维训练(第三讲) 42页

保税区土方运输服务合同 8页

人力资源管理对员工绩效和组织竞争力的影响研.. 4页

人力资源管理在企业竞争优势中的作用 5页

人力资源管理中绩效与薪酬福利管理建议 5页

人力资源管理中的员工关系与企业文化 5页

二零二五年度道路运输企业安全生产责任险续保.. 8页

人力资源柔性管理对员工创新绩效影响的研究—.. 6页

人力资源工作总结范文六 4页

电动自行车充电桩智慧管理系统平台建设方案 6页

学校与酒店联合培训项目协议 9页

屠宰车间设备操作规程DOC 18页

《针灸治疗学B》答案 22页

人教版五年级下册数学第一二单元测试卷(含答案.. 4页

人教版五年级数学下册第一二单元测试卷 5页