翻译标准-信达雅 4498(1).pptx

文档介绍：信达雅和翻译标准
中村保男《名译と误译》講談社現代新書
原文:
A woman’s strength is the irresistible might of weakness.
Y氏悪訳:
女性の力とは、弱さの抗し難き力だ。
訳直し:(直訳)女の強さというものは、誰でもほだされてしまう弱さという力だ。
二番目:女には、弱さという無敵の武器がある。
三番目:女の弱さにはかなわない。そこに女の強さがある。
文章《翻译之乐乐无穷》(节选)
高莽的翻译与信达雅