文档介绍：想念是一种很玄的东西……
国 风 · 王 风 · 君 子 于 役
君子于役(王风)
君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!
君子于役,不日不月,曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴!
时代背景
这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”,不知其确指,大多数情况下,应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物,但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类,地位又不会很高,大概他只是一位武士。先秦时代生产水平低下,下层贵族的生活,并不比后世普通农民好到哪里去。
名家点评
☺朱熹《诗集传》:“大夫久役于外,其室家思而赋之,曰:君子役役,不知其反还之期,且今亦何所至哉?鸡则栖于埘矣,日则夕矣,牛羊则不来矣。是则畜产出入,尚有旦暮之节,而行役之君子,乃无休息之时,使我如何而不思也哉!”
“君子行役之久,不可计以日月,而又不知其何时可以来会也。亦庶几其免于饥渴而已矣。此忧之深而思之节也。”
☺王先谦《诗三家义集疏》:“按据诗文,鸡栖日夕、羊牛下来,乃家室相思之情,无僚友讽讬之谊。所称君子,妻谓其夫,《序》说误也。”
☺余冠英《诗经选》:“这诗写丈夫久役,妻在家怀念之情。每当家禽和牛羊归来的黄昏时候便是她想念最切的时候。”
君子于役,不知其期, 曷至哉? 鸡栖于埘,日之夕矣, 羊牛下来。 君子于役,如之何勿思!
⑴役:服劳役。
⑵曷:何时。至:归家。
⑶埘(shí 时):鸡舍。墙壁上挖洞做成。
⑷如之何勿思:如何不思。
君子于役(王风)
第一章
陈述丈夫在外面服役之事,抒发盼夫归来的感情。
君子于役,不日不月, 曷其有佸? 鸡栖于桀,日之夕矣, 羊牛下括。 君子于役,苟无饥渴!
⑸不日不月:没法用日月来计算时间。
⑹有佸(yòu huó 又活):相会,来到。
⑺桀:鸡栖木。
⑻括:来到。
⑼苟:表推测的语气词,大概,也许。
第二章
直接承上章,希望能够和丈夫相见,表达了对于服役丈夫的惦念。
全文译文
♥丈夫被征调去到远方,不知道期限还有多长。啥时候才能回到家乡?鸡到时进了窝,西天就要落太阳,牛羊也都下山冈。丈夫被征调去到远方,此刻叫我怎么能不想!
♥丈夫被征调去到远方,多少日月已无法计算。啥时候才能团圆再见?鸡到时进了栏,西天就要落太阳,牛羊也都归了圈。丈夫被征调去到远方,但愿他平安多加餐饭!