文档介绍：e to The World of EST Translation
By Jiang Zhigang, FTI, SFL, TUST
Term
EST (English for Science and Technology)
科技英语
EST
In a broad sense, EST covers anything related to science and technology, both in written and spoken forms.
1) 科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案;
2) 各类科技情报和文字资料;
3) 科技实用手册(Operative Means, 包括仪器、仪表、机械、工具等等)的结构描述和操作规程;
4) 有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语;
5) 有关科技的影片、录像等有声资料的解说词,等等
This course mainly deals with what has been mentioned in 1) and 2) in their written forms.
EST
“科技文献”是一个集体名词,泛指科技论文、研究报告、技术标准、科技广告、科技产品指南、科技图书、科技教材、科普读物、科技新闻等多种类型和文体。同一科技内容采用不同的类型和文体,是为了达到不同的目的,因此,不同类型和不同文体的科技文献,或典雅或通俗,或繁复或简明,或严谨或生动,呈现出风格上的种种差异(曾海帆,1995:289)。
How to Get Started?
1. Personal data
2. Personal love affair with EST translation
3. Text book
4. To exam or not to exam, ......
5. A brief profile of translation and that of EST translation
《科技英语翻译》
江治刚: ******@tust.
protran@(translation)
15332169635