文档介绍：年第期边疆经济与文化仉.
总第期.
【语言文化】
“规范的差异’’对非母语说话者日语能力的影响
刘丽丽,武文婷
哈尔滨理工大学外国语学院,哈尔滨
摘要:选择动词否定礼貌形的两种表达方式“一圭世”和“一守”,明确了前者为动词否定
礼貌形的传统定位。但谈话资料的调查结果却显示实际常用的表达方式为后者。母语说话者在二者的选择上
存在规范意识与实际使用的差异,非母语说话者受此影响,渐渐创造了独特的语法规则,掌握了这种能力才
意味着日语能力的提高。
关键词:规范的差异;动词否定礼貌形;“一圭世”形;“一守”形
中图分类号: 文献标志码: 文章编号:
.语法书中的规定
一
、研究的目的
语法书或语法典代表的语法判断方
从“规范的差异”角度关注非母语说向,所以考察第一步是语法书。表列举了
话者日语习得过程的研究并不多见。野田为阐年到年间出版的具有重要影响力的语法书对
释高级包括超级学习者中出现的类似“勉强动词及类形容词礼貌形的规定。
: 亨招”的误用原因,提出“母语说话表动词及类形容词礼貌形的变迁
者的日语能力”和“活用的系统性与合理性”①②③④⑤⑥⑦⑧⑨
两个论点。⋯杉村以“一岛”句为例,论挡、寸× × × △
证其使用实态与使用意识之间存在差异,并指出运招、扬圭世尢
用语料库考察说话者的语法判断性具有重要意挡、寸△
义。【作为探讨语言的正确性问题及日语能力提升挡、、圭亨
含义的可行方案之一,选择动词否定礼貌形的两种、墨未亨
表达方式“一圭世”、“一亨”的使用为、叁圭
例,考察对二者的选择倾向对日语习得过、加、寸△△
程的影响。本文首先考察以往语法书及参考书中记
注:. 标准形式△中间立场× 误用
述的动词否定礼貌形的规范形式,再通过分析.①山田孝雄《日本语口语法请羲》,;②
与的谈话资料,考证的“规范的差异”松下大三郎《糅毕日本口语法》,;③播本遥吉
与日语口语篇》,;④畸枝诚记《日本
文法口语篇》,;⑤铃木重幸《日本语文法· 形
二、动词礼貌形的规范形式您谕》,;⑥寺村秀夫《日本帮’/夕夕叉
意味》,;⑦益同隆志、田窿行刖《基磺日本
关于动词、类形容词、类形容词及名词做
语文法改订版》,;⑧庵功雄《新、日本语
谓语时的否定礼貌形“一丧世尢”与“~ 、入门》,;⑨日本语记述文法研究会《现代日本
寸”,小林通过问卷和语料库的调查,结果显示话文法· 第部· 乇于/》,。
“
一寸”的使用占%。虽然明知“一由表可见,“类形容词寸”作为规范
圭世尢”形是规范表达形式,但在实际使用中仍表达形式出现始自铃木,之前公认的规范形式为
倾向选择“~ 寸”形。那么, “~圭世”“类形容词音便、圭寸”。关于
形是从什么时候被定位为规范表达形式,又是怎样类形容词的否定礼貌形,松下中已经出现了关于
“
产生的呢这就有必要追溯动词及与动词的“~ 南圭世尢”形的记述,但是正式作为规范形
、亨”形的形成有密切关系的类形容词的否式出现则始自于寺村。所以,相比“一圭世
定礼貌形的形成过程。允”形,“一、亨”形出现得较晚。
收稿日期:.
作者简介:刘一,女,哈尔滨人,讲师,硕士,从事日语语用论研究;武文婷一,女,