文档介绍：日本漫画改编的本土和海外电视剧比较
范爽爽。。施婷婷。。蔡纯嫣。。
花
样
男
子
改编自漫画花样男子图由玉皇朝代理出版的港版日本漫画。日文原名《花より男子》(Hana-yori Dango),是日本漫画家神尾叶子的长篇少女漫画,1992年至2004年在集英社的漫画杂《Margaret》上连载,并发行了37册的单行本,销量超过5900万册,霸占了日本第一畅销少女漫画的宝座,被翻译成各国语言,远销海外。
主要内容:故事围绕出身贫寒的牧野杉菜而发生,她被势利的父母强迫就读一所由在政经界最具影响力的四大家族,为培养优秀后代而创立的贵族学校:英德学园(Eitoku Gakuen),四大家族的继承人──道明寺司、花泽类、西门总二郎、美作明号称“F4”(Flower 4、花之四人组),在学校有着各种特权。但没想到他们嚣张跋扈的行为,在遇到出身贫寒的牧野杉菜后有了转变。杉菜不畏强权,独自一人挺身向F4挑战,即使受到欺凌,仍不肯向他们低头;而身为F4之首,个性跋扈的纨绔子弟——道明寺竟然因此欣赏她,不顾家族反对与杉菜坠入情网。
电视剧版《花样男子》Ⅰ(2005年播出)、Ⅱ(2007年播出),
电影版《花样男子FINAL》又名《花样男子:皇冠的秘密》
评价:精良的制作可谓是日剧一贯的传统。除了演员外形,对于本作的场景和服饰,观众都给予一致好评,认为日版把上流社会的大排场给拍出来了。片中以道明寺为首的几位F4如宫殿般的豪宅,以及气派十足的超级贵族学院英德高中的场景都是千挑万选的。这是日剧史上最豪华的场景,其中不乏目前日本最奢侈的豪宅别墅的镜头,而且片中所使用的所有名牌商品的道具绝对是实物。另外,剧中有一场景是花泽类吻大型海报的唯美画面,日版里则是满街的广告牌,和原著一样唯美。
原名一起来看流星雨俗称:一起来看雷阵雨
一起来看流星雨2009
一起又看流星雨2010
《一起来看流星雨》剧情紧凑,不拖沓。该剧动感十足,机位永远在运动,且用了相当多漫画式的构图来加强镜头语言,弥补表演的不足。此外原创音乐加分也不少,是《将爱》之后多年来少见的细腻,不会让观众在偷来的音乐和音效中体会间离[11]  。剧中许多优美的音乐,不但对情节有烘托作用,而且曲风朗朗上口、传唱率极高,普遍得到了网友们的青睐。加上剧中的众多镜头唯美浪漫,也给人以纯净清澈的美感
流星花园Ⅱ2002
《流星花园》是一部非常成功的电视剧,开创了台湾拍摄偶像剧的风气,并且打开台湾连续剧往海外销售的先锋。
就故事情节而言,台版因为在容量上占有优势,所以除了在名字以及地点作了一些变动外,力求最真实的还原漫画版的剧情。漫画本身到了后期就开始存在拖沓冗长的缺陷,而《流星花园》却没有改变这样的节奏,反而加入了更多细枝末节,让整个故事更加复杂。[14] 
除去演员恰到好处,《流》剧的包装尤显精细,镜头、服装、外景都显出专业水准,第20集(大结局)里还收录了全剧的拍摄花絮,包括NG片段、F4心声、流星小语、歌曲精选等小花样,足以叫《流》迷过足瘾。[6] 
《流星花园》的成功更轰动亚洲演艺圈。与此同时,《流星花园》令原本默默无闻的四位大男孩一夜成名,因为剧中角色的名气而组成了实际的演唱团体“F4”,成为亚洲最红的男子歌唱组合。[16]  自2001年起,很多国家和地区争相邀请《流》剧主角来访,目的就是为振兴该地的旅游业。《流星花园》和“F4”是引领一个时代的先驱者,改变了亚洲偶像市场的整体格局。
电视剧版《花样男子》(2009年播出)。
的一部电视剧。(新浪评)[5] 
剧中最牵动人心的莫过于杉菜夹在道明寺和花泽类中间的感情纠葛。韩版中具俊杓(道明寺)的追求仍然是强势的,在海岛上对着杉蒂(杉菜)草表白:“我说过你每天都可以过梦幻般的生活”,这让家境不好的杉蒂受宠若惊。而尹智厚(花泽类)则是在金杉蒂受伤的时候奉上默默的关心,这让金杉蒂感动之余也送上了自己的心:“如果她不幸福,我也不会幸福”。不仅自己隐藏对尹智厚的感情还鼓励他去寻找闵瑞贤(藤堂静)。不知道是不是能从这几句台词当中找到当年对《流星花园》的回忆。
一吻定情
《一吻定情》由东立出版社代理出版的日本漫画。日文原名《イタズラなKiss》(Itazura na Kiss),是日本漫画家多田薰所创作的一部少女漫画。这套漫画作品从1990年– 1999年在漫画杂志《别册玛格丽特》上连载,单行本由集英社发行,全23册。自1996年被改编成日剧《恶作剧之吻》(一吻定情),也相继被中国台湾、韩国、日本改编成电视剧,2008年动画化。该部漫画,在海内外累计发售达3000万册
日版:图人物取景