文档介绍：一百丛书
英汉对照一。加已犯
黄呆沂选译
英语爱情诗一百首
中国对外翻译出版公司
英语爱情诗一百首
黄果折选译
出版发行中国对外翻译出版公司
地址月匕京市西城区车公庄大街甲号物华大厦‘层
电话
邮编
责任编辑了减惠娟
责任校对李鲜
印刷月七京振华胶印厂印刷
经销新华书店北京发行所
规
格毫米
印
张八
年月北京第次印刷
一一一· 定价元
前言
爱情是人间的至情,诗歌是语言的精粹。以精粹的语言
写人间至情的爱情诗,自古至今不乏优秀篇章,而且拥有大
量读者。为了这些读者的方便,无论国内国外都有各种各样
的爱情诗专集。然而迄今为止,国内多数读者看到的外国爱
情诗专集,大多是译文而非原作。现在,具有相当英语水平
又希望直接阅读原作的人越来越多在这方面,孙梁先生编
的《英美名诗一百首》乃至“一百丛书”的成功便是明证。
在此情况下,如能提供一本英汉对照的《英语爱情诗一百
首》,也许有助于进二步引起读者对英语诗或翻译诗的兴
趣。
作为一名业余爱好者,我根据自己的经历和体会,能够
想象百忙中的读者选中这类对照诗集的原因。我想这主要是
出于对英语、对诗歌、对翻译的兴趣吧。
从这一基本认识出发,本书在选材时除了内容健康活
泼、雅俗共赏等一般要求外,首先考虑的是多数读者能够读
懂或者参考译文后大致能够读懂的原作,使本书有较强的可
读性,从而消除读者对诗歌原作常有的那种认为其高深莫测
的偏见,消除他们对英语诗歌敬而远之的心理或读了一两首
就束诸高阁的可能。事实匕一首好诗未必非难得如同天
书,令人望而生畏,它可以是十分平易亲切的。
其次,为了尽可能给喜欢英语诗歌的读以新鲜感,本
尽量少用已有汉语译文的作品特别是我木人已有译文发
表者。同时,诗人不论名声大小,每人只选首,以便有
较多的篇幅留给我国读者还较陌生的诗人或的一箱。这典诗人
中既有英美的、爱尔兰的,也有加拿大、澳大利亚和新西兰
的因此书名为“英语爱情诗”。本书采用国外选本中常见
的做法,不标出他们的国籍,也木附诗人简介,因为每位诗
人毕竟只有一首诗。所有作品按诗人生年为准‘一排列,以
便通过爱情这个侧面,一窥各个时代的风尚和爱情观念的
转变。
另外,本书中还有意安排了一些格律各有不同或相当特
殊的作品。’因为在英语中,虽有很多定型的诗体例如十四
行诗等可供诗人选用,但他们往往根据内容,自行选定诗·
的节数、每诗节的行数、诗行的音步数、音步的构成情况〔
和韵式等等,使英语诗的格律有着无穷的变化反观我国的
诗歌, 方面是格律极严的四言、五言、一七言等传统形式,
另一方面则是大多不受任何格律制约的自由诗,处于这两者
之间的用现代汉语写的新型格律诗相当少见。可以说,英语
中诗人按需要而各自创制的千姿百态的格律,是汉语诗中
〔音步是英语涛中诗行节奏的计算单位,相当我川诗歌中的节
拍、音组或顿。英语诗中音步的构成毛过多种标准,最的以币音为准这
人多出现在盎格鲁一撒克逊语的古代作品中,并延纹世纪,但有些当代
诗人也偶尔用之,后来,有的以一个长音带一两个灿音构成这是受梵文、
希腊及后期罗马诗歌的影响而做的尝试,因不适合英语悄况而不成功,有
的以音节为准呆些现代诗人用过妙而,最常见的则是以个币音带一两
个轻吝构成,而按音轩音的相对位置,可有轻币即抑扬、最多见、
轩、轩轻轻轻,至还有轻轻或示重等儿种格式
比较缺乏的,‘是格律极严与毫无格律之间的‘种中间状态,
因此可能更具有介绍或借鉴的价值。
最后,考虑到有的读者是从诗歌翻译的角度来看这本书
的,我感到必要为白己所定下的翻译要求做些说明,以显
示这种要求的合理性和在某些情况下的必要性。因为就
我所见,按此种要求译英语诗的仅我本人而已,是绝对的少
数。当然,单有合理性或必要性并不够,还需要有可行性。
对于这一点,我想本书中以英汉对照形式展,七的一百首诗,
也许可提供‘个比较明确的答案。
下面,我想先谈谈自己对莱语诗格律的粗浅认识,然后
再通过一此例,介绍拙译中对原作格律的处理方式。
英语诗的伪史,在我看来,可说是一部格律诗长期占有
统治地位的史,是到近代,这种统治地位才受到挑战,
不过即使在如今,仍有不少诗家是讲究格律的。因此,一首
诗是否有格律、有一么样的格律,这可以是其创作时代、诗
人风格或作品特征等方面的一种标志例如民谣有民谣的格
律,新古典义时期则以英雄偶句体为主要格律等等。就
像看一个人身仁的衣着,便可知其生活的大致年代或其个人
状况和趣味。同样,诗歌的格律情况也反映犷某