文档介绍：现代汉民族的共同语,简称为现代汉语,是指“以北京语音为标准音、以北方话为基础方
言、以典型的现代白话文著作为语法规范的普通话”。现代汉语语音具有音节结构简单、音
节界限分明和音节音乐性三大特点。词汇则具有词汇结构有明显的双音节化倾向以及广泛
运用词根、以灵活多样的形式构成新词等特点。从语法角度而言,现代汉语中词类和句子成
分没有一一对应的关系,如名词既可以充当主语、宾语,也可以做定语、状语和谓语;现代汉
语的词、短语和句子的结构方式基本上一致,主句、从句、短语的构造原理相同;量词和语气
词丰富。汉语语法的灵活、自由的优势,为其重意合提供了广阔的天地,也为汉译英的运作
提供了可以信赖也切实可行的线索。
我们在本书中所指的汉语的“板块”,正是根据汉语没有一一对应关系,但句子、短语构
造原理一致这一特点提出来的。所谓“板块”,可以是词、短语或分句,但主要是指短语。从
结构来看,汉语的短语主要有相当于分句的主谓短语(如市场稳定、品质高尚等);述宾短语
(如热爱祖国、出太阳了等);正补短语(如打得赢、走出去等);偏正短语(如迅速解决、十分清
楚等);联合短语(如科学文化、承先启后等);连谓短语( 催人上进、让他们脱贫等);能愿短语
(如应该鼓励、要抓紧落实等);方位短语(如十一届三中全会以来、五年左右等)以及所字短
语( 如倾其所有、据我所知);比况短语(如花园似的城市、跨越式发展等)“;的”字短语( 如符
合中国国情的、廉洁高效的等)等。从句法功能来看,短语又可以分为体词性短语(经常充当
主语、宾语);谓词性短语( 用法与动词、形容词相同,经常充当谓语);修饰词短语( 经常充当
定语或状语)以及多功能短语(如前无古人的伟大创举、执政兴国的第一要务等)。我们在本
书所讨论的“板块”,实质上是指“功能板块”,即在汉译英过程中我们要考虑的源语中的板块
将会在译文中处于句子的位置及充当英语句子的成分。因此,在讨论过程中,我们拟不采用
上述短语的结构类型的术语,而只是取“汉语的板块,英语的成分”这一思路,把汉语的“板
块”归类为动词和动词性板块、名词和名词性板块、形容词和形容词性板块、主谓结构性板
块,再概括它们在充当英语六大主要句子成分时的处理办法,然后用一章的篇幅讨论汉译英
的主要框架英语的五大基本句型。我们认为这一思路可以在一定程度上体现非英语专
业本科生、研究生的汉译英的心理过程和思维特点。若循序渐进、不断提升,可望在不太长
的时间内使汉译英能力得到比较明显的提高,进而提高英语写作能力和口头表达能力。
现代汉语给主语下的定义为:主语是句子的陈述对象,能回答“谁”“、什么”之类的问题。
现代汉语中,名词、代词经常作主语,数词、量词也可作主语,谓之“体词性主语”;动词或动词
性短语也可作主语,谓之“谓词性主语”;时间名词、处所名词也可作主语,谓之“时间词和处
所词作主语”。此外,还有无主语句和不完全主谓句等。无主语句指句子的作用在于描述动
作、变化等情况,而不在于叙述“谁”或“什么”进行这一动作或发生这种变化,如“:刮风了
“上课了而不完全主谓句则指句中的主语隐含或省略,如“:形势逼人,不进则退”“、发展要
有新思路,改革要有新突破”等。下面我们讨论汉语的功能板块充当英语中主语的若干主要
情况、处理办法及注意事项。
【例世界多极化和经济全球化的趋势在曲折中发展,科技进步日新月异,综合国力竞争日
趋激烈。
【例“九五”计划胜利完成“,十五”计划开局良好。
【例我们提出并深刻阐述了“三个代表”重要思想。
【例在社会主义条件下发展市场经济,是前无古人的伟大创举,是中国共产党人对马克思
主义发展做出的历史性贡献,体现了我们党坚持理论创新、与时俱进的巨大勇气。
【例】大会的主题是:高举邓小平理论伟大旗帜,全面贯彻“三个代表”重要思想,继往开来,
与时俱进,全面建设小康社会,加快推进社会主义现代化,为开创中国特色社会主义
事业新局面而奋斗。
:
,
【例】人民生活总体上达到小康水平。城乡居民收入稳步增长。城乡市场繁荣,商品供应充
裕,居民生活质量提高,衣食住用行都有较大改善。
例】我们党在中国这样一个经济文化落后的发展中大国领导人民进行现代化建设,能不能
解决好发展问题,直接关系人心向背、事业兴衰。
【例】始终做到“三个代表”,是我们党的立党之本、执政之基、力量之源。
【例巩固和提高目前达到的小康水平,还需要进行长时期的艰苦奋斗。
【例】贯彻“三个代表“重要思想,必须把发展作为党执政兴国的第一要务,不断开创现代化
建设的新局面。
,
【例贯彻“三个代表”重要思想,必