文档介绍：Translation of Scientific and Technical Literature
Unit One Definition
EST
English for science and technology
广义上来说,泛指一切论及或谈及科学或技术的书面语和口头语。具体包括:
(一)科技著述、科技论文(报告)、实验报告(方案)等;
(二)各类科技情报及其他文字资料;
(三)科技实用手册,包括仪器、仪表、机械和工具等的结构描述和操作规程的叙述;
(四)科技问题的会议、会谈及交谈用语;
(五)科技影片或录像等有声资料的解说词等。
Categories of EST
1. Technical words
使用范围局限于某些专业
例如chlorophyll叶绿素、photosynthesis 光合作用局限于植物学
Motivator 操纵机构、操纵装置“、motor armature电动机电枢局限于机械学
专业词汇的翻译
2. Semi-scientific words
半专业词汇是由普通词汇转化而来的
在不同的学科中具有不同的专业词义
Eg. Pencil; dress; carrier; operation
Pencil 通用英语中的词义
光学词义“光线锥”,“光束”
热学词义 colour pencil “笔型温度计”
机械专业中 mental pencil “焊条”
气象学 pencil rocket (高空观测用的)“小型火箭”
Dress
医学“包扎”, “敷药”
农业“培植(植物),整治(土地)”
冶矿“选矿”
Carrier
医学“带菌者” Carriers of AIDS virus
机械“托架”
海军“航空母舰”
化学“载体”
Operation
数学“运算”
计算机科学“执行,操作”
医学“手术”
军事“作战”
商业“(资金的)运用; 交易; 投机买卖”
3. Phraseology of science
使用较正式的单词和****语
Eg. Commence; propagate; conducive; absorb
用法复杂多样,且拼法生僻难记
Trees propagate themselves by seeds.
Sound is propagated by vibrations.
这类词的翻译
三类科技词汇的使用频率广泛运用构词法,形成丰富多彩的专业词汇
Compounding
Blending
Affixation
Acronym
Compounding
传统的重要构词法
两个或两个以上旧词合成一个新词
合写式与分写式
Waterpower,hairline,heartman, hot press, waterproof
水力,游丝(细测量线),换心人,热压,防水的
Pulse-scaler 脉冲定标器 movable-pionter indicator 动针式仪表
这种构词法在科技英语中常用的两个原因
Saucer-man; situation-room
一旦合成,意义固定
短小简炼
Blending
混成法,拼缀法
取两个词中在拼写上或读音上比较合适的部分,其余部分除去
Brunch
telex
Teleprinter+ exchange 电传
biorhythm
Biological+ rhythm生理节奏
Programatic
Program +automatic
Airveyor
Air+conveyor 气压运送器
Landsat
Land+satellite 陆地卫星
Affixation
词缀法
利用词的前缀,后缀作为词素构成新词
英语词缀构词能力极强
Semi-
Semiconductor 半导体
Semicircle
Semidiameter 半径
Semisynthetic
半合成的
Micro-
puter 微机
Microcopy 缩微
Microphone
Micrometer 测微计
Anti-
Antibody
抗体
antiparticle
反粒子
据统计,在科技英语中,用前缀micro构成的词有300多个,用semi或auto作为前缀的词汇也各有200多个,可见词缀法之于科技英语构词的重要
Acronym
将某一词语组合中主要的词的第一个字母组成新词
WTO
在科技英语特别是美国科技文献资料中,缩略词出现的频率很高
Eg. Laser
Light amplification by stimulated emission of radia