文档介绍：川端康成
摇摇
( 日) 进藤纯孝著
川何乃英译
端
康
成
!
!
中央编译出版社
书
译者的话
译
者
的
话
摇摇
日本当代著名作家、诺贝尔文学奖获得者
员愿怨怨远员源员怨苑圆
川端康成生于年月日,死于年
源员远苑猿!"
月日,共度过了个春秋。他的创作生!
员怨员源员远员怨苑圆
涯始于年写作《岁的日记》,迄于
缘愿
年***辍笔,共经历了个年头。在这个期
间,他发表了许多长篇、中篇和短篇小说,此外
还写下了若干散文、随笔、讲演、评论、书信和日
记等,充实了日本文学的宝库。
川端康成所生活的年代正是日本社会发生
剧烈动荡和重大转折的时代。以第二次世界大
战为界,他的前半生处在日本一步一步从资本
主义走上帝国主义、军国主义和法西斯道路,并
且终于遭到彻底失败的阶段;他的后半生则处
在日本重新确立资本主义制度,并且在各个方面迅速恢复和
发展的阶段。同时,川端康成进行创作的年代也是日本文坛
发生剧烈动荡和重大转折的时代。战前的日本文学在反动势
力日益沉重的压迫下挣扎着向前进,战后的日本文学则在比
较自由的气氛下取得了更大的发展。
川端康成的创作从思想倾向来说是相当复杂的,并且经
历了一个颇为曲折的发展过程。
他战前的创作大致可以归纳为两类:第一类是描写他的
孤儿生涯,抒发他的孤独感情,描写他的失恋过程,抒发他的
川员远
痛苦感受的作品。《岁的日记》、《篝火》、《精通葬礼的人》
端
和《致父母的信》等是这类作品的代表。这类作品接近于日
康
本人所喜欢的“私小说”。由于所写的是他本人的经历和体
成
验,所以往往具有描写细腻、感情真挚、激动人心的艺术效果;
但也由于仅仅写他本人的经历和体验,并且自始至终充满低
!# 沉、哀伤的情调,所以思想高度和社会意义受到一定局限。第
! 二类是描写处于社会下层的人物,尤其是下层妇女(如舞女、
艺***、女侍者、女艺人等)的悲惨境遇,表现她们对爱情和艺
术之追求的作品。《招魂节一景》、《伊豆的舞女》、《温泉旅
馆》、《浅草红团》、《花的圆舞曲》和《雪国》等是这类作品的
代表。为什么要写这类作品呢?川端写道:“我觉得浅草比
银座,贫民窟比住宅区,香烟女工下班比女子学校放学时,对
我更带有抒情味。我被卑贱的美所吸引。”(《文学自传》)这
类作品不但比较真实地再现出这些被侮辱与被损害者的不
幸,比较充分地表达出他们的痛苦,而且还洋溢着作者对他们
的同情和怜悯。不过,作者的态度似乎比较消极,很少见到他
对问题的深入挖掘和对社会的尖锐批评。可是不管怎样,一
般说来这类作品在思想价值上要高于第一类作品,其中如
《伊豆的舞女》和《雪国》等名篇更是如此。
他战后的创作则产生了相当大的变化。诚然,他一面仍
然沿着《伊豆的舞女》和《雪国》的道路前进,继续写作表现人
们正常生活和感情的作品,或表达对普通人的同情态度,或表
现日本的环境美和日本人的心灵美,其中包括像《舞姬》、《名
人》和《古都》等颇为成功的作品在内。但是,他另一面却又
写出一批以表现官能刺激、色情享受和变态***为题材的作
品,描写人们内心深处无聊、阴暗、丑恶的活动,颂扬形形色色
译
违背人类道德的思想与行为,充满颓废的情调。《千鹤》、《山
者
音》、《睡美人》和《一只胳膊》等属于这个范畴。尽管这些作
的
品要表现的可能是他内心的痛苦和郁闷,但是选用这类题材
话
毕竟会使作品的格调降低,同时也使他在艺术上陷入困境。
总之,从思想倾向来说,川端的创作是复杂的,甚至是矛
盾的;但是除了战后一部分具有明显颓废色彩的作品以外,其!$
余的大部分作品应当说是思想感情健康或者基本健康的。不!
过,尽管川端生活在一个剧烈动荡和重大转折的时代,可是由
于他不大关心社会和政治,所以他的创作一般并不表现重大
的社会主题,并不描写尖锐的社会题材,也不深入挖掘题材的
社会意义,读者甚至不能从中感到时代脉搏的跳动。这就不
能不在很大程度上限制了他的作品的思想意义,降低了他的
作品的思想价值。
川端康成的创作就艺术表现而言也是相当复杂的,并且
也经历了一个颇为曲折的发展过程。
圆园
当他在年代中期参与创办《文艺时代》、发起新感觉
派运动时,我们可以看出他这时的创作存在两种倾向:一是采
用纯新感觉派的写法,极力强调主观感觉,热心追求新颖形
式,《感情装饰》便是这种倾向的产物;二是采用不纯的新感
觉派的写法,虽