文档介绍：古希腊神话
(英汉对照)
摇
折鸿雁译
西北工业大学出版社
员怨怨怨怨摇
年月西安
书
(陕)新登字园园怨号
摇缘园
【内容提要】本书为英汉对照简易读物。全书精选了著名希腊神话故事多
篇,较系统、全面地反映了希腊神话的全貌。故事情节引人入胜,语言自然流畅。语言
难度以《中学英语教学大纲》为准。每篇后附有语言难点注释。
本书可供中学生、大学生及其他对希腊神话感兴趣的英语学****者使用。
图书在版编目(悦陨孕)数据
辕郾
古希腊神话:英汉对照折鸿雁译—西安:西北工业大学出
员怨怨怨郾怨
版社,
陨杂月晕苑缘远员圆员员愿园缘
郾摇郾摇郾郾
古⋯折⋯神话古希腊对照读物英、汉
匀猿员怨Ⅰ郾源员ⅡⅢⅣ
:
悦陨孕员怨怨怨远员园怨缘
中国版本图书馆数据核字( )第号
西北工业大学出版社出版发行
苑员园园苑圆摇员圆苑摇愿源怨员员源苑
(邮编: 西安市友谊西路号电话: )
全国各地新华书店经销
西北工业大学印刷厂印装
愿缘园伊员员远愿员辕猿圆摇缘郾缘远圆缘员猿员
员开本:怨怨怨怨毫米员摇毫米摇摇摇摇摇印张:摇员怨怨怨怨字数员千字
年月第版员缘园园园摇摇摇摇愿郾年园园月第次印刷
印数:—册定价: 元
购买本社出版的图书,如有缺页、错页的,本社发行部负责调换。
摇摇
前言
摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇
“神话真是伟大”,美国大诗人惠特曼这样
赞叹。希腊神话是世界文化的宝贵遗产。它诞
生于原始时代,流传数千年,具有永久的魅力。
神话是远古时代人们对世界起源,自然现
象和社会状况的主观想像和幻想的反映。由于
当时生产力水平低下,面对大自然的雄伟壮丽
和风云变幻,人们充满了赞美、惊叹而又茫然不
解的复杂心情,因而产生出幼稚的想像和主观
的幻想,把自然力加以形象化和拟人化,这就出
现了神话。
在世界各民族的神话传说中,保存得最完
整、内容最丰富的要算古代希腊神话了。希腊
神话产生于原始氏族社会,它表现了古希腊人
对周围自然现象以及产生这些自然现象的原因
所进行的探索和解释。完全可以想像,最初的
神话故事是一些支离破碎,东鳞西爪的片断,在
民间广为流传。这些故事逐渐从希腊半岛传到
爱琴海诸岛,传到小亚细亚、意大利和西西里
岛。如此世代相传,情节愈来愈生动,内容愈来
愈丰富。后来又经过许多作家、史学家、哲学家
员
· ·
对这些口头传说的不断整理和加工,便形成了一个较完整的希腊
神话体系。
希腊神话有神的故事和英雄传说两大类。神的故事包括开天
辟地、神的产生和谱系以及人类起源等。据说宇宙之初,有一位地
母该亚,她生出天神乌拉诺斯。乌拉诺斯又与该亚生出六男六女,
总名为提坦。乌拉诺斯将子女囚于地下,儿子克隆诺斯奋起反抗,
夺取了父亲的权位,并娶妹妹瑞亚为妻。克隆诺斯听说自己将被
一个儿子推翻,便吞掉所生的子女,但儿子宙斯被瑞亚藏了起来。
宙斯成年后,果然打败克隆诺斯,成为万神之王,建立起奥林波斯
神系,他的众多儿女也成为各有司职的神祗。
英雄传说歌颂战斗中建立功勋的各氏族部落的英雄。这些英
雄都是神与人之子,体魄强健,智慧超群,反映了古希腊劳动人民
战天斗地的乐观精神和勤劳勇敢的高尚品质。有不畏艰险,为民
除害的赫拉克勤斯;历尽艰险寻找金羊毛的伊阿宋;深入迷宫击毙
诺斯牛,为民造福的忒修斯等。
希腊神话通过罗马文学输入欧洲。在世界文艺史,特别是欧
美近代文艺史上,发挥了重大作用。在艺术方面,文艺复兴时期米
开朗琪罗、拉斐尔、达芬奇等大师运用神话主题作的画已经成为不
朽之作。在文学方面,近代和现代文坛巨匠纷纷用神话故事为创
作素材。仅就英国诗歌而言,从乔叟到莎士比亚、弥尔顿、雪莱、济
慈,无一不采用神话来丰富他们的题材。
糟澡葬燥贼蚤糟
希腊神话还大大丰富了英语语言。有些词汇,如(混
澡赠责灶燥贼蚤糟皂葬则贼蚤葬造贼葬灶贼葬造蚤扎藻
乱的), (催眠的), (军事的), (逗弄)等,追
根溯源,都来自希腊神话。希腊神话在西方社会流传极广,影响深
远,渗透到了生活的各个方面,甚至连科技发展计划的命名都取自
神话故事。如我们常听说的“三叉戟飞机”、“阿波罗计划”、“波塞
冬号潜水艇”等。有些神话中的人名、地名和典故早已进入日常
贼澡藻栽则燥躁葬灶
生活,成为妇孺皆知的常用语了。例如,“特洛伊木马”(
匀燥则泽藻孕葬灶凿燥则葬泽月燥曾粤责责造藻
),“潘多拉的盒子”( ’),“不和的苹果”(
圆
· ·
燥枣阅蚤泽糟燥则凿粤糟澡蚤造造藻泽鸳匀藻藻造