文档介绍：少年维特的烦恼
德歌德著
! "
韩耀成译
有关可怜维特的故事凡是我能搜集
!
到的我都尽力汇集在这里供你们翻阅
! ! !
我知道你们将为此而感谢我对于他的精
"
神和性格你们定会深表钦佩和爱怜对
! !
于他的命运定会洒下你们的泪水
"
善良的人呀你正体验着他那样的烦
!
恼那就从他的痛苦中汲取慰藉吧倘若
! !
由于命运的播弄或自身的过错而觅不到
知音那就让这本小书做你的朋友吧
! "
上篇
一七七一年五月四日
我终于走了心里好高兴我的挚友人的心好
! " !
生奇怪离开了你离开了我如此深爱简直难以分
" ! #
离的你我居然会感到高兴我知道你会原谅我的
! " ! $
命运偏偏安排我卷入一些感情纠葛之中不正是为了
!
使我这颗心惶惶终日吗可怜的莱奥诺蕾可是这并
% "
不是我的过错呀她妹妹独特的魅力令我赏心惬意
$ !
上篇
&’&
而她那可怜的心儿却对我萌生了恋情这能怨我吗
! "
不过我就完全没有责任吗难道我没有培育她的感
! "
情她吐自肺腑的纯真的言谈原本没有什么可笑而
" !
我们却往往为之开怀大笑我自己不是也曾以此来逗
!
乐吗难道我不曾# 啊人呀自己抱怨一阵又
" $$ ! !
有何用亲爱的朋友我向你保证我要我要改正
% ! ! ! !
这里歌德述说了自己的一段感情纠葛一七七年歌德在斯特拉斯堡
# ( )
跟一位法国舞蹈教师学跳舞这位舞蹈教师有两位娴雅美丽的女儿正值豆蔻
( * !
年华她们常常陪歌德跳舞姐姐卢琴黛即小说中的莱奥诺蕾倾心于歌德
! ( ! ! !
而歌德却更钟情于她妹妹埃米莉娅但妹妹已和别人订婚卢琴黛认为她之所
! ( !
以不为歌德所爱是由于妹妹这个第三者从中作梗的缘故因此既怨歌德又恨妹
! !
妹鉴于这种处境歌德听从了埃米莉娅的建议离开了她们此段经历留下的
( ! ! (
只是一片爱情的涟漪歌德在他的自传诗与真中记述了这次爱情波折
( + , (
少年维特的烦恼
’(’
我不会再像往常那样把命运加给我们的一点儿不幸
!
拿来反复咀嚼我要享受现时过去的事就让它过去
" !
吧你说得对我的挚友人要是不那么死心眼不
# ! ! $
那么执著地去追忆往昔的不幸上帝知道人为什
%%
么这样而是更多地考虑如何对现时处境泰然
&%%!
处之那么人的苦楚就会小得多
! #
请告诉我母亲我将很好地办妥她交待的事情
! !
并尽早把消息告诉她我已经同婶婶谈过了发现她
# !
远非是我们在家里所描画的那种恶女人她精神焕
#
发快人快语心地善良我告诉她母亲对她压着
! ! # !
那份遗产不分颇有意见婶婶向我说明了她的理由
" $
原因以及她准备全部交出遗产的条件这还超出了我
!
上篇
$&$
们所要求的呢简言之我现在不谈这件事请告
!! " "
诉我母亲一切都会很好地解决的我亲爱的朋友在
" # "
这件小事情上我又发现世界上误解和懈怠也许比奸
"
诈和恶意还要误事至少奸诈和恶意肯定并不多见
# #
此外我在这里感到很惬意在这天堂般的地方
" # "
寂寞是一剂治我心灵的良药而这韶华时节正以它明
"
媚的春光温暖着我常常寒颤的心林木和树篱鲜花盛
#
开我真想变作金甲虫遨游于芬芳馥郁的海洋中尽
" " "
情摄取种种养分
#
城市本身并不宜人但周围自然风光之绮丽却难
"
以言表座座小山多姿多彩纵横交错形成一个个
# " "
秀丽的山谷已故的封伯爵为之心动便在一座
# $% "
少年维特的烦恼
%&%
小山上建起一座花园花园简朴无华一进去马上就
! "
会感觉到它不是专业园艺学家设计的它的图纸显
" "
系出自一位感情丰富的人之手他欲在此排遣自己的
"
情思和寂寞那座浓荫遮掩的凉亭# 曾是已故园主人
!
的心爱之所也是我留连忘返之地在那里我为那位
" "
业已作古的园主人洒了不少眼泪几天以后我将成为
!
花园的主人没有几天园丁就已对我颇有好感而
$ " "
他也将会得到好处
!
浓荫遮掩的凉亭这里
# ’()*+ ,*-./00*(*(1/2’(*3345*(6 ! ,*-./00*(
这个字不是衰败颓圯之意而是浓荫遮掩的意思
7 897 8 " 7 8 !
上篇
#$#
五月十日
我整个灵魂都充满了奇妙的欢快犹如我以整个
!
心身欣赏的甜美的春晨我独自一人在这专为像我