文档介绍：《忏悔录》导读
2012年珠海校区
第九讲爱与记忆 --《忏悔录》第十卷讨论(上)
今天两节课的主要内容:
一、上一讲布置课外作业检查
二、第十卷(第1-26章)问题思考与讨论
三、爱与记忆:第十卷若干问题讲解
上周课外作业情况检查
一、查阅
顾复、拊畜【出于中国哪本经典的哪一篇?】
请细读第九卷第十三章末段倒数第二句话:“希望读者以虔诚的心情纪念我今生的父母,他们是和我一起同奉你为慈父,和我同是慈母教会内的弟兄,也是同属于永恒的耶路撒冷——你的羁旅中的子民自出发至旋归期间念念不忘的永城——的同胞。”(第184页)分析其中的“他们”何所指,参照英译本并提出你自己的译法。
二、预****仔细阅读第十卷
第九卷末章末段倒数第二句分析
比较两种英译:
(1)May they with pious affection remember my parents in this transitory life, and remember my brothers under thee our Father in our Catholic mother; and remember my fellow citizens in the eternal Jerusalem, for which thy people sigh in their pilgrimage from birth until their return.
(ALBERT C. OUTLER英译)
(2) May they with devout affection remember my parents in this transitory light, my brethren under Thee our Father in our Catholic Mother, and my fellow-citizens in that eternal Jerusalem which Thy pilgrim people sigheth after from their Exodus, even unto their return thither.
(Edward B. Pusey英译)
《忏悔录》第十卷小组讨论题
1、卷十篇幅较长,主要内容是什么?有两种英译分别称此卷为“concludes Augustine's Confession”和“Memory”,你觉得用何中文词句作标题最合适?
2、卷十开头论哭与不哭的文字,除了回应卷九母亲去世的有关记叙,还同本书前面哪些章节有关联?
3、分析卷十第3章所说“忏悔现在的我”这段(页187)的含义。
4、为什么作者在卷十第5章说不仅要“忏悔我对自身所知的一切,也要忏悔我所不知的种种”?(页189)
5、试解释卷十第6章末句(“但天主却是你生命的生命。”)的含义。
6、卷十第8章谈论的是什么主题?有何意义?
7、第10章是西方认识论史上重要的篇章,如何用自己的话加以表述?
8、试评述第14章中“记忆就是心灵本身”这句话。
爱与记忆:第十卷若干问题讲解
一、本卷的特殊地位
全书十三卷的划分,学者中并无统一意见。一般是分作两部分(①卷一至卷十,卷十一至卷十三;②卷一至卷九,卷十至卷十三),亦有分作三部分的人,即将第十卷单独列为第二部分。由此可见本卷之特别。
不妨自问:不同分法各有什么理据?卷十之特别,除了在全书结构上的地位,卷中内容有无相应的提示?
以前曾指出,就手头的中译本而言,卷十的篇幅超过前面九卷中任何一卷,包含了43章。将此卷同最后三卷划在一起,理由之一是这四卷章数都超过30(分别为43、31、31、38章),而前九卷的章数,则是从10章(卷二)到21章(卷七)不等。【此说可能稍涉牵强,若承认章数具有偶然性。】
更为重要的是,卷十在内容上是否同前后各部分的有关卷呈现呼应或联系。