文档介绍：外来语定名法:音译、意译、音意结合、象译
音译法: 把原文的科技术语按英语的发音译成相对应的汉字
一定要考虑到译名的规范化、大众化和通用性(Transliteration)
读音也应以普通话的语音为标准
科学新发现或新物质名称
gene基因 quark夸克 clone克隆 nanometer纳米 aspirin 阿司匹林
vitamin维他命 SARS萨斯病 nylon尼龙 Vaseline凡士林
计量单位名称
pound磅(重量单位)hertz赫兹(频率单位), lumen流明(光通量单位)calorie卡路里(热量单位)
volt伏特(电压单位), ampere安培(电流单位), joule焦耳(能量单位), ohm欧姆(电阻单位)
商品、商标、公司名称
sofa沙发 Coca-Cola可口可乐 champagne香槟 pizza比萨 salad色拉 chocolate巧克力
whisky威士忌 microphone麦克风 McDonald麦当劳 sprite雪碧 Benz奔驰
Adidas阿的达斯 Nike耐克 Boeing波音
一些军事设备名称
tank坦克 radar雷达 harpoon阿赫蓬(一种反坦克导弹)
Omega奥米加(低频导航系统) Tacan塔康(一种导航系统)
有些专业术语其音译的效果不及意译,逐渐由音译转变为意译
Vitamin 维他命--维生素 Cartoon 卡通--动画片
Penicillin 盘尼西林--青霉素 Microphone 麦克风-- 话筒
外来语定名法:音译、意译、音译结合、象译、直译
意译 Free Translation or Liberal Translation
Horse power 马力 air-conditioning unit 空气调节装置
insufficient power电源不足 gear box齿轮箱、变速箱
frequency modulation调频 earths’ gravitational field地球引力场
antibiotic抗生素 input输入
terminal 终端装置省译终端 resistor 电阻器省译为电阻
UFO 不明飞行物省译为飞碟 gravity 引力增补为地球引力
punch card 穿孔卡增补为穿孔卡片
clock frequency 钟频增补为时钟频率
pressure safeguard 压力防护增补为压力防护装置
In any case, the performance test has priority.
不管怎样进行,性能测试都要优先
句中名词“priority”却需转译为汉语动词“优先”。
外来语定名法:音译、意译、音译结合、象译、直译
音意结合
WWW:“万”“维”“网” Hacker: 黑客 Cigar 雪茄烟
Flannel 法兰绒 Neon sign 霓虹灯 Motorcycle 摩托车
科技术语的音意混译法一般有两种形式。
一个科技术语的译名中,既有音意又有音意译
coffee cream咖啡色研磨膏, servomotor伺服电动机
radar screen雷达荧光屏, radar map雷达地图
domino effect多米诺效应, X-ray爱克斯光
一个术语的音译后加一个表“义”的汉语后缀,使词义更明确
beer啤酒 jeep吉普车 neon霓红灯 aids艾滋病
carbine卡兵枪 cartoon卡通片 cigar雪茄烟
sardine沙丁鱼 ballet芭蕾舞
象译
以丁、工、人、十、之汉字表达形象
T-plate 丁字板
I-steel 工字钢
Cross-wire 十字线
Herring bone gear 人字齿轮
Zigzag road 之字路
以拉丁字母表达形象
X-tube X型管
U-pipe U型管
Z-beam Z字梁
O-ring O型环
外来语定名法:音译、意译、音译结合、象译、直译
保留原词不译: 未来得及找到合适的翻译,就已经原样流传开来
意译冗长不如缩略字母来得简洁
还没有合适的汉语术语与之对应。
X ray X射线 Y alloy Y合金 Z axis Z轴
WTO 世界贸易组织 GDP 国内生产总值 MBA 工商管理硕士
GRE 美国等国家研究生资格入学考试 ISBN 国际标准书号
PK 选手间的互相竞争或搏杀 IT信息技术 MP3一种音频播放格式
CEO 首席执行官 XO一种法国产白兰地酒
外来语定名法
Translation of Terms in Film Title
Movie title: brand trademark of the movie