文档介绍：湖北仙桃话的助词“哒”-大学语文论文
湖北仙桃话的助词“哒”
张亚明
(郧阳师范高等专科学校中文系,湖北十堰442000 )
[摘要]仙桃话的助词“哒”兼具表示时、体和语气等功能,体现了汉语时体标记合一性的特征,同时也是语言库藏类型学物尽其用原则的具体表现。
[ 关键词 ]仙桃;哒;合一性;物尽其用
[中图分类号][文献标识码]A[文章编号]1672-8610(2015)03-0039-03
一、说明
仙桃位于湖北中部,位于长江分支汉水南岸,原名沔阳(沔水即汉水,发源于沔地,故得名)。北与天门隔江相望,东接武汉,西南与潜江、监利相连,东南邻洪湖。从地域看,该方言从属西南官话,但其行政区划最早可以上溯至南北朝时期所设之沔阳郡。笔者的出生地沔城镇在1954年前一直是本地区行政机构所在地,可视为旧城关话的代表。据王群生的研究,[1]38仙桃方言的声调基本上与荆沙方言相近,有四个声调,以下某些方言字的声调即取自于其研究。
仙桃话中有助词“哒(/ta42/)”,其用法大致与普通话中的“了”相对应,可以用于谓词之后,如:
(1)。他打破了一个碗。
。张三杀了他家里的那只小鸡。
,还是决定不去。我想了一下,还是决定不去。
也可以用作语气词,出现在句尾。
(2)。我睡了一下就醒了。
。太阳出来了。
,大家都进去撒。门打开了,大家都进去吧。
但也存在与普通话不一致的地方。如在完成体表示成续意义的句子中,[2]377普通话通常用“了”的地方在仙桃话中则由“嗒/t’a213/”表示,而不是用“哒”。
(3),等哈炒菜。先把肉切了,等一会儿炒菜。
,等它干哈,再做张桌子。先把木头锯了,让它干一下,再做张桌子。
由于表经历体的“过”在仙桃话中并不常见,“哒”同时也分担了其相关功能,但在具体运用时,通常要与“的/ti35/”相配合。
(4)。我找过他好几次。
。他从前做过生意。
。我早就看过这本书了。/我早就看了这本书了。
“哒”与“了”之间的差异还可以从仙桃话体系统中其他体标记与相应普通话体标记之间的不同上得到印证。如普通话中表示进行的“着”,在仙桃话中则似乎不存在,通常是用与普通话中副词“在”(仙桃话音/tai42/) 相当的成分表示。
(5),所以不觉得冷。我跑着呢,所以不觉得冷。/我在跑呢,所以不觉得冷。
,么家都不吃。她哭着呢,什么都不吃。/她在哭呢,什么都不吃。
普通话中的“我跑着呢”、“她哭着呢”,在仙桃话则不说。
再如,表示状态持续的“着”(仙桃话用“倒/tao42/”)在某些情况下也要用“哒”。
(6)。/*他穿倒一身新衣裳。他穿着一身新衣服。
,不怕下雨。/*我带倒雨衣。我带着雨衣/我带了雨衣
可见,仙桃话中的“哒”尽管与普通话中的“了”有许多的共通之处,但也存在许多的差异,这在很大程度上是二者的体标记系统之间的差别造成的,更进一步,则是由语言系统之间的差异所致。本文希望能离析出不