文档介绍：湖湘政论文外宣本的文本行为研究-大学语文论文
湖湘政论文外宣本的文本行为研究
李丹
(湖南农业大学外国语学院,湖南长沙410128)
[摘要]随着湖湘文化在中国传统文化中地位的日益提升,作为其思想核心代表的湖湘政论文也备受众人瞩目。湖湘政论思想要得以弘扬推广,还需大量对外交流和宣传工作。基于这一趋势,对湖湘政论文外宣本进行文本行为研究显得尤为重要,从湖湘文化主体性、文本意图和读者行为等角度进行探讨,有利于政论文外宣本的创作,是湖湘文化被世界了解认可的最有效途径。
[ 关键词 ]湖湘政论文;外宣本;文本行为
[中图分类号]G112[文献标识码]A[文章编号]1672-8610(2016)01-0073-02
[基金项目]2012年湖南省哲学社会科学基金项目“汉英政论文词汇——语法标记的历时对比研究”(12WLH27)。
[作者简介]李丹,女,湖南长沙人,湖南农业大学外国语学院副教授,研究方向:语言学。
湖湘文化博大精深,是中华地方文化中最具代表性典型之一。近代以来,随着湖湘名人的出色成就,湖湘政论文也成为关注焦点。湖湘政论文外宣文本作为世界人民了解湖湘文化和思想特质的载体,是跨文化交流活动的有效途径。外宣本不是简单原文翻译,而是在尊重原有文化主体性的基础上,一种文本创作行为、也是用目的语写作行为。好的外宣本既可如实反映湖湘政论文实质,又可激发外国友人对中华传统文化的兴趣。
一、湖湘政论文的主体性
湖湘政论文外宣本是促进湖湘思想对外文化交流的基础。在创作时,首先要考虑“民族的,才是世界的”。文化主体性保留,才能保证其独有思想文化魅力,才能保有其在世界文化之林的一席之地。湖湘政论文是指在湖南三湘大地上产生的经过历史长期积累至今的政论文体系,虽不是同一时间产生,且思想流派多源,正好体现了其“道并行而不相悖”开放包容的精神。各种流派在一起形成体系,其核心在于内圣而外王,重视理论思维和哲理思辨结合,强调做人做事诚信守本,主张求真和求实,提倡经世致用、学术创新,以先天下之忧而忧的爱国主义精神,积极进取,不断开拓创新。[1]6
湖湘政论文博大精深,有着自己独特性和浓郁地方色彩。从湖湘政论文实质而言,它还是中华传统儒家政论思想与地方文化结合的产物,但儒家政论思想并不能被广大西方人理解,所以运用外宣本作为文化交流的工具时,应该首先考虑保留其中精华和文化主体性,不能违背其思想本源。再从其文本目的,读者行为和所要达到的文本效果等方面来进行构思和创作,让读者在了解湖湘政论文的同时,理解和接受这种儒家思想的分支。
二、外宣文本意图
目前,我国政论文外宣本目前主要已对原文翻译为主。从文本功能来看,外宣本应属于“信息+呼唤”类文本,其预期功能是让外国客人对此类问题包含的文化层次有所了解。所以外宣本创作通常会具有一定目的,带有一定倾向。从而才能确定文本采用的素材和使用的语言。湖湘政论文外宣本的文本意图主要有三点:
。从文本创作者角度看,外宣本主要是帮助读者了解湖湘政论文实质,促进跨文化交流。外宣本作为湖湘文化传播媒介,其最主要功能是介绍湖湘政论文的基本内容,帮助国外友人了解湖湘思想实质。任何文学色彩的渲染都是对创作内容的烘托和陪衬,湖湘政论文外宣本创作实质是全面系统如实地介绍其思想内容精髓,所以有效编排