文档介绍：刘姥姥话语的语用分析-教育论文
刘姥姥话语的语用分析
杨文
(新疆师范大学外国语学院,新疆乌鲁木齐830054)
摘要:《红楼梦》在中国古典文学里堪称旷世之作,同时,也为学术界带来了许多学术研究课题。刘姥姥虽是《红楼梦》中的一位小人物,但她在小说中具有十分重要的作用。出于不同的目的,她三顾贾府,是贾家盛衰的见证者。本文以合作原则为基础,截取刘姥姥三进贾府的部分场景,对刘姥姥的语言进行语用分析,从中发现其语言的智慧及其性格特征。
关键词 :刘姥姥;合作原则;会话含义;语用分析
中图分类号:H052文献标识码:A文章编号:1671—1580(2014)06—0134—02
收稿日期:2014—01—28
作者简介:杨文(1987—),女,安徽宿州人。新疆师范大学外国语学院硕士研究生,研究方向:外国语言学及应用语言学。
一、引言
《红楼梦》原名《石头记》,是中国四大古典文学名著之一,被喻为中国古典长篇章回小说的巅峰之作,思想价值和艺术价值极高。这样一部具有非凡意义的不朽名著,其中的每个人物形象都非常丰满,充满个性。在此书中,不得不提的是刘姥姥,她是见证贾府势力由盛转衰的一个人物,她三进大观园,见证了贾府的极度奢华与封建社会的腐朽,也目睹了贾府的行将就木与封建社会的苟延残喘。
在《红楼梦》这部小说中,作者通过描述刘姥姥与不同身份的人之间的对话,充分地表现出刘姥姥的语言特色和个人智慧。本文以合作原则理论为基础,截取刘姥姥三进贾府的部分场景,对刘姥姥的语言进行语用分析,探究其语言的智慧。
二、违反合作原则准则产生的会话含义分析
合作原则(Cooperative Principle)是美国语言哲学家格赖斯于1967年率先提出的理论,格赖斯认为,为了保证交际的顺利进行,人们总是有意或无意地遵守着一条基本原则,即“在参与交谈时,根据你参与交谈的目的或方向的改变而提供适切的话语”,这就是合作原则。在这条原则的统领下,格赖斯又建立了四条准则,即量原则(Maxim of Quantity)、质原则(Maxim of Quality)、关系原则(Maxim of Relation)、方式原则(Maxim of Manner),这四条准则在会话互动中极为重要。一般来说,会话双方在交际中彼此遵守合作原则,即可以仅仅通过对话的字面意思来沟通和理解,以达到自己的交际目的,但当字面意义无法完成自己的交际目的时,说话人就会故意违反合作原则的相关准则,将其隐藏在话语中,此时听话人为了能够理解说话人所要表达的隐含意图,就会透过表层话语推导出其深层含义以完成交际目的, 这时就会产生会话含义。在《红楼梦》中,刘姥姥与不同人之间的对话体现了违反合作原则这一理论。
(一)周瑞家的又问板儿道:“你都长这么大了!”又问些别的闲话。又问刘姥姥:“今日还是路过,还是特来的?”刘姥姥便说:“原是特来瞧瞧嫂子你,二则也请请姑太太的安。若可以领我见一见更好,若不能,更借重嫂子转旨意罢了。”
这是刘姥姥初次来到贾府时的一段对话,她来的目的是想借些银两渡过难关。周瑞家的问她为何来贾府,她并没有直接诉苦并借些银两,而是说自己是来给姑太太请安的。这就明显地违反了量的原则及质的原则,谈话时不直接讲出自己的目的,依据具体语境随机应变。此次会话折射出刘姥姥精明、高超的处