文档介绍：秘密伙伴
·
〔英国〕约瑟夫康拉德
子明译遐思校
, , 、
越模糊越来越遥远终于消失在那高耸如山形
。。
若僧帽的巨塔之后我独自一人留在自己的船上
。
船停泊在退罗湾口
,
, ,
右边是成排的渔桩看上去就象一半浸入水中船静静地漂泊在远航的起点上周围一片寂睁
,
, ,
的神秘的竹篱笆不可思议地把许多热带鱼群分隔夕阳下船桅向东方拖出一条长长的影子这时我
, ,
,
开那副乱糟槽的样子就象某个不定居的渔民部孤零零地耽在甲板上船上静悄悄四周没有动
, 。
, , ,
落因为迁往大洋彼岸而把它们永远抛弃放眼望静没有生命水上没有一条船—空中没有一只
, 。
, 。
去渺无人烟左边是座落在碧海中的一群荒僻小鸟儿夭上没有一丝浮云在这次远航即将启程之
, 、。
, ,
岛令人想起废墟中的石墙高塔和碉堡蔚蓝的时我们仿佛正在屏息掂量自己是否能够完成这
、, ,
,
大海本身显得坚实无声稳定地躺在我的脚下次持久而艰巨的航行能否担负与船共存亡的特定
,
。,
甚至那西斜的夕阳射出的光线也是柔和的没有在重任而这一切都无人知晓只有天空和海洋是唯
, 。,
。
涟漪上闪烁令人觉察不出我转过脸朝那艘刚一的见证
,
,
把我们撇在沙洲外的拖轮投去最后一瞥看到平坦空中一定有一种亮光能干扰视线因为就在太
,
, ,
笔直的海岸和沉静的大海边对边地紧紧相接结合阳落山之前我扫视了一番才发现在主岛脊背后
, ,
。,
得完美无缺而又自然在拱形的苍弯之下眺望平面有一种东西破坏了那庄严的孤寂我徘徊着将
, , 。
, 。
洋一片一半呈棕色一半呈蓝色在这天衣无缝手轻扶在船栏上就象搭在一个挚友的肩上黑暗
,
, , ,
的连接线上只有一个缺口两侧有两簇和小岛一样如同潮水迅速涌来刹那间群星陡然缀满了黝
, 。
。,
不起眼的树丛标志出麦南姆河口我们刚从那儿暗的热带大地上空在繁星俯视之下一个人要想
, 。,
、,
出来完成了返航的第一个准备阶段内陆深处与船舒舒服服安安静静地互为伴侣那是再也不
, 。
。,
有一片高大的树丛帕克南塔耸立在其中极目四可能了再说此刻又响起了嘈杂的声音说话
, , 。
, , ,
望在单调平板的地平线上这是唯一可见的景物声前进的脚步声管事飞快地穿过主甲—板正忙
, , 。
; 。
岛上的大河蜿蜒而行闪闪发亮宛若撒落的白银着开饭船尾甲板下传来急促的摇铃声⋯⋯
, ,
,
在河道最近的拐弯处紧靠沙洲的里面拖轮冒着粉室里灯火通明大副和二副正在餐桌旁等候
, ,
。,
烟沿河向内陆驶去它缓缓地在我的视野里消失与我共进晚餐我们立刻坐了下来我一面让菜给
, 、,
,
了船身烟囱和桅杆仿佛都被这冷漠无情的陆大副一面说:
、。
口“。
地轻而易举不动声色地一吞噬了我的目光追你知道吗? 那些岛中还停泊了一艘船太阳
,
, 。”
踪着它那轻柔的烟云它沿着曲折的河岸在原野上落山时我看见岛的后面竖着桅杆
, , ,
.
空抓移不定忽耐李这儿忽而在那儿变得越来他猛地抬起那满是胡须的平板面孔象往常那
1 0 7
: , 。
样突然嚷道“天哪! 船长! 不会吧? ”他正要走我止住了他两天来船员们够辛苦
.
, , , 。,
二副是个沉默寡言的年轻人腮帮子圆嘟嘟的的前一天他们又睡得极少我告诉他船员们今
。, 。
我觉得他过于老成持重但当我们的目光偶然相遇晚不必值班了让他们统统上床睡觉去我
, ,
, 。,
时我看出他的嘴唇微微一撤我很快垂下了目光个陌生人这样吩咐他的时候总觉得很—别扭
, 。, —。,
在自己的船上我不能怂恿他嘲笑别人应该说心里感到极不自在我提出亲自到甲板上去守夜
。。
我对我的助手很不了解这是由于某种并不特别重到一点钟左右让二副来换班
, , , ,
要的原因可对我倒是十分重要的两星期前我刚“四点钟让二副叫醒厨师和管事”最后我又说
, ,
。。“。
刚被任命为船长对前舱的水手们我也一无所知还得叫你一声当然只要一起风我们就召集
。, 。
这些人朝夕相处大约有十八个月了而我却是这船水手立即启程”
。, . “, 。”
上唯一的陌生人我说这些是因为它与下面发生他掩饰着内心的惊讶说是船长他走出餐
。, , ,
的故事有关但我最担心的还是我对这条船很陌室把头探进二副的房门内将我要亲自值五小时
。, 。
生说到底我对自己也不尽了解呢! 我是这船上夜班这种闻所未闻的怪念头通知了他我听见二副