文档介绍：理想国
〔古希腊〕柏拉图著
毛宗伟译
延边人民出版社
【吉】新登字 08 号
责任编辑: 桂镇教
世界名著百部
吕长勋
主编
卜朝晖
延边人民出版社出版发行
北京市通县利民印刷厂印刷
787× 1092 毫米 32 开本 530 印张 4800 千字
1999 年 1 月第 1 版 1999 年 8 月第 2 次印刷
ISBN7-80648-070-6/ I· 36
印数: 2001—3000 册定价: 4500. 00 元
编委会
主编: 吕长勋卜朝晖
编委:
齐玉任万明文家俊杨江丁清江肖红焰张
明郭学海杨华王文东杨山峰郝薇董涛
牛军世王爱民彭新武周广宇刘小湖王心竹刘京
春李伯温王军孙水姚志牛林吕文
唐靖莫兵韩剑陈迎徐桦王蔷任
贤周磊钟涛翟天民吴淑贞毛宗伟贾志礼
赵国华马春波张啸刘丛羽
第一卷
〔苏格拉底: 昨天, 我跟阿里斯同的儿子格劳孔一块儿到
比雷埃夫斯港, 参加向女神的祭献, 同时观看赛会。他们因
为庆祝这个节日还是头一次。我觉得当地居民的赛会搞得似
乎很好, 不过也不比色雷斯人搞的更好, 我们做了祭献, 看
了表演之后正要回城。
这时候, 克法洛斯的儿子玻勒马霍斯从很远就看到了我
们, 他打发自己的家奴赶上来挽留。家奴从后面拉住我的披
风说: “玻勒马霍斯请您们稍微等一下。”
我转过身问他:“主人在哪儿呀?”家奴说:“主人在后面,
就到。请您们稍等一等。”格劳孔说: “行, 我们就等等吧! ”
一会儿功夫, 玻勒马霍斯赶到了, 同来的有格劳孔的弟
弟阿得曼托斯, 尼客阿斯的儿子尼克拉托斯, 还有另外的几
个人, 显然都是看过了表演来的。〕
玻: 苏格拉底, 看样子你们要离开这里, 赶回城里去。
苏: 你猜得不错。
玻: 喂! 你瞧一瞧我们有多少人?
苏: 看见了。
玻: 那么好! 要么就干上一仗, 要么留在这儿。
苏: 还有第二种办法。我们要是婉劝你们, 让我们回去,
3
那不更好吗?
玻: 瞧你说的! 难道你们有本事说服我们这些个不愿意
领教的人吗?
格: 当然没这个本事啦。
玻: 那你们就死了这条心吧! 反正我们是说不服的。
阿: 难道你们真的是不晓得今晚有火炬赛马吗?
苏: 骑在马上? 这倒是新鲜。是不是骑在马背上, 手里
拿着火把接力比赛? 还是指别的什么玩艺儿?
玻: 就是这个, 同时他们还有庆祝会——值得一看! 吃
过晚饭我们就去逛街, 看看表演, 可以见见这儿不少年轻人,
我们可以好好的聊一聊。别走了, 就这么说定了。
格: 看来我们非得留下来不可了。
苏: 行哟! 你既然这么说了, 咱们就这么办吧!
〔于是, 我们就随着玻勒马霍斯到了他家里, 见到他的兄
弟吕西阿斯和欧若得摩, 还有卡克冬地方的色拉叙马霍斯, 派
尼亚地方的哈曼提得斯, 阿里斯托纽摩斯的儿子克勒托丰。还
有玻勒马霍斯的父亲克法洛斯也在家里。我没有见到他已经
很久了, 他看上去很苍老。他坐在带靠垫的椅子上, 头上还
戴着花圈。刚从神庙上供回来。
房间里四周都有椅子, 我们就在他旁边坐了下来。克法
洛斯一眼看见我, 马上便跟我招呼。〕
克: 亲爱的苏格拉底, 你不常上比雷埃夫斯港来看我们,
说句实话, 你应该来。假设我身子骨硬朗一点儿, 能松松快
快走进城, 我会去看你的, 用不着你上这儿来。可现在, 你
应当多上我这儿来呀! 我要告诉你, 随着对***上的享受要
求减退下来, 我爱上了机智的清谈, 并且越来越喜爱。我可
4
是真的求你多上这儿来, 拿这儿当自己家一样, 同这些年轻
人交游, 结成好友。
苏: 说真的, 克法洛斯, 我喜欢跟你们上了年纪的人谈
话。我把你们当作经过了漫长的人生旅途的老旅客。这条路,
咱们大半以后也同样得踏上的, 我应当请教你们: 这条路是
崎岖坎坷的呢, 还是一条康庄坦途呢? 克法洛斯, 您的年纪
已跨进了诗人所谓的“老年之门”, 究竟晚境是痛苦呢还是怎
么样呢?
克: 我十分愿意把我的感想告诉你。亲爱的苏格拉底, 咱
们相当年龄的人喜欢常常碰头。正如古话所说的: 同声相应,
同气相求。大家一碰头就怨天尤人。想起年轻时的种种吃喝
玩乐, 仿佛失去了至宝似的, 老觉得从前的生活才够味, 现
在的日子便不必说了。有的人抱怨, 因为上了年纪, 甚至受
到至亲好友的奚落, 不胜伤感。所以他们把年老当成苦的源
泉。不过就我看, 问题倒不出在年纪上。如果他们的话正确,
那么我自己以及象我这样年纪的人, 就更应当受罪了。可是
事实上, 我遇到不少的人, 他们的感觉并不是