文档介绍：英语报刊新闻标题的特点
摘要:新闻标题是英语新闻中很重要的组成部分,因为标题是读者在尽可能短的时间里获得尽可能多的消息的语言媒介,在新闻报导中起着独特的作用。对于读者来说,读懂标题是阅读英语报刊的第一步。英语新闻标题形式纷繁多样,但有其内在规律和特点,有其独特的标题词汇、语法体系和修辞手段。本文从词汇、语法及修辞三方面探讨英语新闻标题的特点:简约、概括、省略、新鲜、有趣等。
语言学习主要是一个实践的过程,对于英语学习者来说,阅读英语新闻报刊是接触现代英语脉搏的一条捷径。新闻标题是读者学习阅读报刊英语的第一步,而很多读者最初阅读英语报刊时,首先遇到的难题是标题。刚开始阅读英语报刊的读者普遍遇到这样的问题:标题里的单词都认识,意思却不懂或似懂非懂。因为报刊的标题往往具有简约、省略、风趣等特点,不仅要高度概括新闻的主要内容,起到画龙点睛的作用,而且为了引人入胜要尽量把标题制作得标新立异和富有色彩,使读者“一见钟情”。
由于受版面限制,标题有时难免过于简约,使中国读者难以理解;有时由于文化背景方面的原因,标题也会给读者造成理解上的困难,加之英文报刊种类繁多,立场风格各异,作者或编辑制作标题的习惯千差万别,因此大大增加了读懂标题的难度。但是如果掌握了制作标题的内在规律及标题特点,就可以有效地理解标题的含义。从词汇、语法和修辞角度来说,英语新闻标题有一套独特的标题词汇、语法体系和修辞手段。
1. 词汇
简约概括是新闻标题的一大特点,为达到此目的,英语新闻标题广泛使用名词、缩略词和所谓“小词”(Midget Words)。
1. 1 名词
“名词具有很强的表意功能,同时又具有广泛的语法可容性(Grammaticality)。它可以充当多种词类,可以以简约的结构形式表达完整的句法概念。”名词(包括动名词、复合名词等)可以广泛用以作单词式标题或代替形容词(名词叠用)、词组和从句。
(1)用名词作单词式标题
Entrepreneurs (创业者发迹史)
Wineswomanship (妇女酗酒问题)
Harvesttime (收获期见闻)
(2)名词叠用
Miracle Rescue (神奇般获救)
Taiwan’s UN Entry Proposal Opposed (台湾进入联合国提议遭到反对)
Papers Leak Inquiry (内阁文件泄密事件调查工作) (3)名词代替词组或从句
Corruption Reports Against Police Rise (指控警方受贿呼声四起)
(corruption reports=reports on plaints)
Superkids? (超级儿童之谜) (Superkids?=Can Supermen Create Superkids?)
缩略词
为节省篇幅,英语新闻标题中广泛地使用缩略词(Abbreviations and Acronyms 缩写词和简缩词)。
(1) 缩写词
缩写词,即首字母缩略词。标题中频频出现缩写词,但无论是常见的还是陌生的,其全称一般均能在消息的正文第一次出现时找到,不解之处便可迎刃而解了。当然,为了快速读懂新闻标题,读者有必要熟悉一些常用的缩写词。英语标题中常出现的缩写词可分为三类:机构名称、事物名称及职务或职称。下面