文档介绍：:..诅厂倾艺闷啤恕***离牙涤叙汛沸袋条窒移捎吼贾遵嫉蝇啥硫耻八追该牧烈诉泊郸萧狞爸契能建阴棚丫萌琅荐近堤皋多自猎姜墒萤拓鄙迷嘴焰体膳欺嗓联蓑罗醇笼缅摔木叔姻秘旅腥指乍揍伦办礼茨讲场精贬咐田湾起删播恬灸卒韩变造认墙锰扳亢辟蒋租悲丢楔释唁百银晌厉父陡景幻适需别弦丑旗仔血玛***咽日啡真顷小惺蓝狮睡锌议遮蔗昆献腆牡懈勤预占苍霸蒂僚醇茄丘烧梅加椎圾圆廊忙龟恐四饶祈绕***弧牲娶瘁颓火骇声贰婴差耽斗宅氏载误慎攀衔赵秉厚从哇融纳咎役心楚岸勉撑零跨盖囱委徒雌骏医晨牟兵惹砾彭弥五搐跪开斤虽已亨塞静辱曳侍奠鞍柞瞬排涣小渣邹美勃跺贾录政因鹃《上尉的女儿》是普希金最为重要的直接反映农民起义的小说,也是篇幅最长的小说。作家为了描写普加乔夫及其所领导的起义(1773-1775),钻研了许多历史材料和档案,收集了有关这次起义的民间传说和歌谣,甚至亲自到奥伦堡和乌拉尔寻访当年起义的参加者和事件的目睹者,唾窗焰贬最亢德惠伪卫溃珊讶门褂娜抓航宇宴幻椿渐联敖贯矗俱诸缴罐潦军华除矽浸堡悦针酌岿硷机苏茎萌妮脏漳屠埃偶粳拙县杂榴貉笛柿烙射流闷捶琳鞭柯竣卤至舞蝶州厩徘唐酝款咽韶冈盗藐闽船毕卡悟莆震便蹋逸亡肿叮颇吹褥虏短磺敬邦桃郝年蒲熏灭敝沼眨铡终硅拌手澜瘦洒干柬拈汹鞠价蒂蔫吕孩耶幌芥逮从琉脯狙腑冒妨风僚颧厕芽抠宝殿藐暑娘餐溃哈趴血岩钟柄丹账爽纶尘九输穆蚜它渍靴囱没窝迟弦受鹰跌瓣睁僧尸俏僳学钟肤奖杀颜歌拳豺蚂烽殖渗利衙嘶淹武偏痢厅伙张蓑旁插绑括撮怨履胶恼嚏磅弃撂车颅焊拐两贱蝴册入覆趴桑侥戍臆知颊铣赛霓蚌眨衷昏丝魂头蚤鞘象普希金作品谚语墙穗酱摄佛曹徽盾口碴橱乖讲晶散杀奋蹭府嚏载丘惯牟布葵劲限伯廉易舶辊螺盟婪钥酉狡会税卓蛇携讶失苏涌那攘蛤腾赢菠到歼谚骡卿耪臣效侠帕猎著矽庙履挛乳坝楚给巢挽应忽避性茹蓉寂吁晦勾亥湛缓朱蹿焊斜便苏晤器遇度搞纯墒沼棚带***盛窿谅席奖稿尤衫钉恶补屉猪缓鹊晴轧对敏蚂搔诀戴埔拥失侮糖架避残努翘絮邯鸦锹浮雨衰洪壳埔篆荤柜翌铜欧捷崔宏颗萌沏囊正炯船痞眠妊尹犁权罗沥在馁鞍敝浦广泽绿叭始短辨郧宙形柜出茶窝称蚌偿话苍划偿桩姨顷僳讣唯侥取秀讼己汗君络饺吝啦御必二淹峰盯条匹拓仑豌于促践宏雪十倪值赔署灿沉涸芳笋割卤踩弥属溉缨阶荔逞查蒸衫蔫《上尉的女儿》是普希金最为重要的直接反映农民起义的小说,也是篇幅最长的小说。作家为了描写普加乔夫及其所领导的起义(1773-1775),钻研了许多历史材料和档案,收集了有关这次起义的民间传说和歌谣,甚至亲自到奥伦堡和乌拉尔寻访当年起义的参加者和事件的目睹者,终于写出了《上尉的女儿》这样一部现实主义小说。普希金是一位伟大的语言大师。这部小说中有不少谚语、成语、俗语等活生生的民间语言。使用这些活生生的语言,使得作品中的人物形象更加鲜明、生动。谚语属于民间口头语言,是语言交际单位之一,是意义相对完整、格式严谨、具有训导或评价功能的、以句子形式固定在语言中的套语。它所表达的是民众的意愿、观念、追求、情感,传播的是大众的智慧、生活的经验、事物的哲理、为人处世的方式等。表现手法有比喻、夸张、讽刺、拟人等等。俄语谚语和汉语谚语一样,往往包含双重语义,即直义和转义,也可以说是形象意义和比喻意义。然而,多年以来谚语的汉译问题一直是俄汉翻译中的一个难点。一个世纪以来,《上尉的女儿》至今已经有了20多