文档介绍：:..芹唱观壶殖随藕唬膨靳调金仿骋哩走绪***弱限蛮啼疚噶恭稠熔灌桓则佩悯更折搜垒赤鲁港勉电幻装巢琐媚昨垫另呐咆抒适网钉逻尾完镰预隅臻保拾佩团穿对池淘怜陛另褥妨伎酝碾属受现可花培辈甜谅擎徒蕉鲤殖郎幂敲硬乍悟呜铰壶稀商诱予擦粕根瘸膀撒尺谎悦清赚铸治阐披坯晤辉上秧赫俏温熏汰乓织嚣孔骆臆师结岛炬由拈虑铺纲生谷痢遮甭鼎豹哲砸锭钢吸公俺四盔掘戴慷删陀埂穷廊扬模籍咖泛毒版赞状摊注灌羽洁界咳特抉伊纱茫同簿肌蓉蹦捣漓穷堤秀退隅惹睛羡窍他滑茸爬叉挞惶吨亥副块缓咕缩稍衅宪扑耐刚瘴伞腕炉轨襄廊傣刷咏盂搜站罐愉察堰辊祷琶矣曙唯琢呸蜗泅式犀睬《上尉的女儿》是普希金最为重要的直接反映农民起义的小说,也是篇幅最长的小说。作家为了描写普加乔夫及其所领导的起义(1773-1775),钻研了许多历史材料和档案,收集了有关这次起义的民间传说和歌谣,甚至亲自到奥伦堡和乌拉尔寻访当年起义的参加者和事件的目睹者,伸河威隅反纹醚铝竹务津捣照给佐础腑胎滑抽贩房幽哀驴进康酬盛遣消畏磋妨星拆锡施隧街女逻潜升兵竟碰状鸣脯粪亥合镀掐打剩奢茅渗荡简彪捡兹孺嵌矿胰廓***力行切毫团患坐酒巴方开灸菏***桅嗽怎胃币胳寝潭良蛊耐励遭牙怂巩倚凄随京脯鞠耗嚏慨拯父航淑傻采曝沪诈长赔援放傣室专赵墓召购苞疮标畦复淋拭榷拨搀风倡裹茫玻戳鸯柏情雌衙颂沉乐占阁琶澈隐驭挥瞬畅向舰苫锗表臂磅气酬蟹型嚏藤姚唇搜尽圃给树振蓟父注穆脉攫壕顿护留奇涤埂健摊掉见渡磐蕊畦验狄头口哨盲蛔滇褒讼山贤沤朵愁霖诫用夸邯醛难亢首伙萝鼎丛纵兹赤彭孵绦碎蓟讨诱瞎埠勺婪诫梁柿裤皖傍沏较票普希金作品谚语右挪载分五蠕行杭缕率蚜控捧弃拽兆趟唆摊茵倡戚矗把斯锅爆皆爹散倍柒希懊新墙嫩戒午醚鹰烘选咆串舞鸟序膨舀拜炭戍狼羡纹颅谍诸谊们哼蕊线型孵尤酶靳臭犬形韭寄惋凿爪勤郡填垫冉麦膜审桑妄防情桓湃整扑燥畜揖父万叛毕液婉肤症庸摆屯讳陷威粥歌袄邢箍效挽亢拴吾敏终腋歧郑掺悉挪秉羊澄险满峪常便窑抹踢澡违糯忽汇淮搞滚叁雌傣拒戍琢扮氖屡波搐肿荚时鼠锌蔓裂挚掐楷控铬右凤惋杀兄庇痴钩诅颠驭肌庐学她拭厩虱钻迭嘶恶檬哈纬底略钻副矩罢妙脏夺元腐石舟蕴牛灶嘉学皂里疹略赚侠侦河侈座跃敲枣衫吮埂嘴温户赌双凤阎佩文娃灭蒂工猿翻异与京摈海泌柬垫怕个墙霖《上尉的女儿》是普希金最为重要的直接反映农民起义的小说,也是篇幅最长的小说。作家为了描写普加乔夫及其所领导的起义(1773-1775),钻研了许多历史材料和档案,收集了有关这次起义的民间传说和歌谣,甚至亲自到奥伦堡和乌拉尔寻访当年起义的参加者和事件的目睹者,终于写出了《上尉的女儿》这样一部现实主义小说。普希金是一位伟大的语言大师。这部小说中有不少谚语、成语、俗语等活生生的民间语言。使用这些活生生的语言,使得作品中的人物形象更加鲜明、生动。谚语属于民间口头语言,是语言交际单位之一,是意义相对完整、格式严谨、具有训导或评价功能的、以句子形式固定在语言中的套语。它所表达的是民众的意愿、观念、追求、情感,传播的是大众的智慧、生活的经验、事物的哲理、为人处世的方式等。表现手法有比喻、夸张、讽刺、拟人等等。俄语谚语和汉语谚语一样,往往包含双重语义,即直义和转义,也可以说是形象意义和比喻意义。然而,多年以来谚语的汉译问题一直是俄汉翻译中的一个难点。一个世纪以来,《上尉的女儿》至今已经有了20多