文档介绍：苏州大学
硕士学位论文
林语堂的“翻译美学”研究——以林译小品文翻译为例
姓名:张立蓉
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:方华文
20090501
摘要本文旨从美学角度探讨翻译,并结合理论与实践,以林语堂“美”的翻译原歧不断。翻译是一门科学还是一门艺术,这成为了中外翻译学家们一直以来争执不休的话题。翻译也是一门多元学科,它与其他多类学科互相渗透,汲取精华。其中胖档醚芯康难Э疲妹姥咏强捶耄妹姥Ч鄣悴头耄妹姥发展成为翻译学科的独立分支,而它在中国不断发展成长。文为例揭示其倡导的“美”在翻译实践中的呈现。作者将从林语堂的《论翻译》一文着手,研究林语堂的以美为中心的翻译思想,即林氏翻译三个标准:忠实、通顺和美;从林语堂的人生体验,人生态度入手,探讨林译中文小品文英译的文翻译美学作为文学翻译的一种可能的参照,其理论价值和实践价值不容忽探讨以寻找出路。林语堂翻译美学为翻译理论和实践工作者提供了指导,在翻译关键词:翻译美学;林语堂;“美”的原则,小品文英译则在其英译小品文中的体现为例,重点考察林语堂翻译美学思想。翻译是一门复杂的学科。从最初的翻译活动开始,翻译界就对翻译的界定分这种多元结合大大丰富了翻译理论的内容,促进其不断向前发展。翻译美学就是思想指导翻译实践。本文探讨了翻译美学的起源和发展。由于地域、文化、语言、思维方式的差异,翻译美学在中西方的发展轨迹大不相同:翻译美学在西方并未林语堂就是将美学思想运用到翻译理论与实践当中的代表人物,他明确提出“翻译是一门艺术”。本文旨在探讨林语堂的“美”译思想,并以林译明清小品本选择;从理论联系实际出发,揭示林氏“美”译思想在其小品文英译中的体现,并从哲学与理想、风格、意境、措辞、修辞等角度进行了分析。视,这一点,本文也将作进一步探讨。在林林总总的翻译理论中,翻译美学具有普遍共性,也有自身特色,同时还面临着不少的尴尬和困境。本文也会对此加以理论与实践研究中具有重要的意义。
’甒琫珻“猟甌,琱癇眕,,,甌瓵甌,,.甇,,:,
篢“”;疭琣籭琲,,,;;“”.珽
导师躲旌塞吼坐~研究生签名:迭兰芝日期:掣研究生签名::里褐学位论文使用授权声明苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明学位论文独创性声明本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。苏州大学、中国科学技术信息研究所彝际楣荨⑶寤4笱畚暮献鞑俊中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外,容许论文被查阅和借阅,可以公布ǹ论文的全部或部分内容。论文的公布ǹ授权苏州大学学位办办理。
..琍甒,.琍甋琍甖,,琍瓺琺皀,‘‘痽瑃.,.,.,,.瑆琺琻,.
琍..’,.,.琹,,“”,“眕.,瑀琤琣琣琧籺甌琣
‘‘以自我为中心,以闲适为格凋’,“’粤,.,瑃琫..’.,,瑆“’’皊琲甀,,琣,瑀,癷保瑃琣..,,.,.
译论经典诠释一从道安到傅雷》琣斗ㄑ颉,.琄罗什译文的雅俗甀’罗新璋《翻译论集》珻陈福康:中国译学理论史稿琖王宏印:《中国传统方华文:《世纪中国翻译史》琫.,”.琒琾..’支谦赌。罗若波罗蜜经抄序》瑃”锶,弈,:.’疭骸皌,.’,皌“...,,甀甊瓸琣
《翻译的艺术》琲,,琍..‘痙”琍..琍..’—,,甀许渊冲⋯”,,甀,’:“,瑆甆甌,琲“琍,瓵琽,甌骸皌珻.‘.瑃琣.,琹“