文档介绍：左边与右边分别是上海话与普通话。
我= 我 
侬= 你 
伊= 他/她/它
阿拉= 我们/我的
伊拉= 他们 
(那) = 你们 
结棍= 厉害 
个= 的 
面孔= 脸 
覅= 不要 
今朝= 今天 
明朝= 明天 
戆大= 傻瓜白痴 
齁=胸闷
齁煞脱了= 胸闷死了
交关= 很多,非常 
勿= 不 
娘娘= 姑姑 
册那= 操 
啥物事= 什么 
拆屙= 拉大便 
拆尿= 小便 
拆烂屙= 原意拉稀,现多用于做事不认真,做得乱七八糟 
拆泡尿= 小个便 
老卵= 牛(强) 
来三= 行
人= 人 
寿缺西= 傻瓜 
好白相= 好玩 
适意= 爽、过瘾 
弗来三= 不能够,不行 
看野眼= 注意力不集中,到处乱看, to look around without focus 
妗格格= 自以为是 
打相打= 打架 
别苗头/轧苗头= 比高低 
贼骨头= 贼,小偷 
弄怂= 戏弄;Tease 
寿头= 傻瓜,低能,fool, dump 
猜咚哩猜= 石头剪子布 
日昏= 昏头,搞不清是非 
野豁豁= 比喻说话夸张 
淘糨糊= 捣乱,to mess with 
毛估估= 粗略的算一下 
豁翎子= 暗示 
老邦瓜= 不再年轻的男人、中年男人,老头 
笃悠悠= 悠闲的,安稳而轻松 
打桩模子= 站在街边做黑市交易的人 
死弗临盆= 死不认错。比喻顽固 
毛毛雨= 小意思 
开洋= 虾米
烂污三鲜汤= 乱七八糟地,马马虎虎地 
瞎七搭八= 胡说八道 
撬边模子= 拖儿 
刮三= 奇怪(不是很贴切) 
巴子= 乡下人
夜到/夜里向= 晚上 
早浪向/早浪头= 早上 
桩= 件 
转去= 回去 
一眼眼= 一点儿 
花脚头= 费力 
拿拉许= 拿着 
便当来死= 容易得很 
弗敢= 不敢 
啥闲话= 什么话 
投五投六= 心急慌张 
回转= 返回 
急吼吼= 急匆匆 
奔= 跑 
汗溚溚渧= 汗直流 
常久勿见= 好久不见 
开房间= 订房间 
勿灵= 不好 
老= 很 
免脱= 免掉 
一般来死= 很一般 
下个号头= 下个月 
一记头= 一下子 
箇能= 这样吧 
促掐= 恶毒 
瘪荡= 凹陷的地方 
吃耳光= 打耳光 
脱头落襻= 丢三落四 
戆头戆脑= 傻头傻脑 
嚡里搭= 哪里 
垃圾瘪三= 捡垃圾的 
污连头= 大便
弗要面孔=不要脸
活狲= 猴子、多形容多动调皮的小孩
箇末= 那么
【门槛精】 
MONKEY,英语“猴子”加上汉语词根“精”,猴子精,引申为聪明的、精明的,构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则,就是英语读音的中文译名,再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。 
【赤佬】 
CHEAT,欺骗,和中文“佬”的混生词语,一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。 
【小(老)开】 
小(老)KITE,大小“骗子”之意,以后引申为对有钱人的泛称。 
【戆大】 
GANDER,傻瓜,呆鹅,糊涂虫,引申为受骗者,现被北方人读作“港都”。 
【混枪势】 
“混CHANCE”,CHANCE,机会,混枪势就是混机会,也引申为浑水摸鱼,等等。 
【发嗲】 
“发DEAR”,DEAR,亲爱的,可爱的,引申为娇柔的,撒娇的,媚态万千的。 
【轧朋友】 
"GET朋友",GET,搞,得到。搞女人,结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词,可以进行各种自由组合,如“轧闹猛”(凑热闹)。 
【拉三】 
LASSIE,少女,情侣,引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。 
【慕客】 
MUG,流氓,引申为嫖客。 
【大班】 
大BANKER,大银行家,引申为大老板、富豪。 
【退灶私】 
"退JUICE",JUICE为油水和钱财,“退JUICE”的本义,是流氓退还敲诈得来的油水与钱财,后引申为丢脸、失面子。 
【克拉】 
COLOUR,色彩,引申为时髦的、衣着光鲜的,现仅由于形容上海老小资――“老克拉”(又记为“老克腊”) 
【接(划)领子】 
"接LEADS",LEADS,LEAD的复数形式,意为提示,暗示,线索。接LEAD,即得到暗示或暗示(“划”为上海方言,意为给出、抛出)。 
【着台型】 
(衣)着DASHING,DASHING本义指穿着打扮很漂亮,后引申为出风头、自我表现,自我炫