文档介绍：粤语与赣语
梁凯茵左洁琼
1
2
一、词语分析
(一)、名词
1、“仔”或“子”,其位于名词后,一般用来表示“小”的意思,类似普通话中的“子”、“儿”。
赣语:新娘仔(新娘)、旧年仔(去年)、两块仔(二元左右)、细伢子(小孩子)
粤语:凳仔(凳子)、耳仔(耳朵)、细佬仔(小孩子)、男仔(男孩)
2、“佬”,加在名词或动宾结构后面,表示成年男子,偶含不敬意,例如:耕田佬、卖鱼佬;当位于形容词或地名后,大多都带有轻蔑的意思,例如:傻佬、苏北佬、鬼佬。
3、还有类似的“阿”字、“老”字作为名词的前缀。
3
(二)、代词
第三人称都用“佢”或者“渠”。
(三)、数量词
粤语赣语的称数法对于百位以上的数词会省略次一级的数目。例如:“一百三”是为一百三十、“二万九”是为二万九千。
(四)、动词
赣语与粤语在动词方面具有明显地域特色。如普通话的“铲起”,在粤语中为“拨起”,而在赣语中为“撮起”;再比如,普通话里的“种田”,粤语中为“耕田”,而在赣语中为“栽禾”。
4
(五)、形容词
粤语和赣语的形容词既有相似处也有不同处。如普通话的“流行”一词,粤语中为“兴”,而赣语中为“作兴”;再比如,普通话里的“聪明”,粤语中为“精明”,而赣语中为“精灵”。
不同处:粤语的烫为“辣”,而赣语为“烧”。
(六)、副词
1、否定副词“冇”,相当于普通话的“没有”或“还没有”。
2、范围副词“净系”,相当于普通话的“只是”、“都是”。
5
(七)、语气词
1、赣语中有丰富的语气助词来加强语句的表现力度,更简单直接地表达不同的语气。如:吃饭哈!(商量)、吃饭唦!(要求)、吃饭啵?(询问)、吃饭啊?(疑问)、吃饭啰!(高兴)、吃饭咯!(恳求)、吃饭喔!(心烦)、吃饭喽!(催促)、吃饭呃!(应承)、吃饭不嘞/哩?(诘问)。
2、例如,江西民歌《十送红军》的歌词中便有众多语气词。
一送(里格)红军,(介支个)下了山。
秋风(里格)细雨,(介支个)缠绵绵。
山上(里格)野鹿,声声哀号叫。
树树(里格)梧桐,叶呀叶落光。
问一声亲人,红军啊。
几时(里格)人马,(介支个)再回山。
里面的“介支个”和“里格”便是语气词。
6
粤语同样也用丰富的语气词来表达不同多的语气。
7
8
(八)、自创词
江西清汤、广东云吞——北方馄饨
江西清汤:
“临江府,清江县,三岁个伢子卖包面。”这是江西南昌城里一种歌谣。清江两字,也有改为新淦的。因为清江、新淦两县的人,在省城里挑担子卖馄饨的很多,差不多是包办了这种买卖。馄饨这东西,南昌人叫作清汤,清江,新淦人,叫做包面。三岁个伢子,是说三岁的小孩子。
9
广东云吞:
云吞是广东小吃的一种,源于北方的“馄饨”,初期被归类为饼的一种。传入南方时因“馄饨”与“云吞”的粤语发音相近,又取其“一口一颗”的意思,于是南方人逐渐把“馄饨”称为“云吞”。再后来经过长期的发展,南方的“云吞”亦有了自己独立的风格,跟目前北方的馄饨有一定区别。
10