文档介绍：粤语与赣语梁凯茵左洁琼盖承誉秉眼巫届瘪蛀铱妙嘲睁楚卸裴摹施显赠京著坊狂翟搐毁四谨讫预顿粤语与赣语粤语与赣语厂部爹城摈制爷综牡夜聪盔郊务佐熬月勋恭滩骡琢苫谋征骡饿觅尸梆返联粤语与赣语粤语与赣语一、词语分析(一)、名词1、“仔”或“子”,其位于名词后,一般用来表示“小”的意思,类似普通话中的“子”、“儿”。赣语:新娘仔(新娘)、旧年仔(去年)、两块仔(二元左右)、细伢子(小孩子)粤语:凳仔(凳子)、耳仔(耳朵)、细佬仔(小孩子)、男仔(男孩)2、“佬”,加在名词或动宾结构后面,表示成年男子,偶含不敬意,例如:耕田佬、卖鱼佬;当位于形容词或地名后,大多都带有轻蔑的意思,例如:傻佬、苏北佬、鬼佬。3、还有类似的“阿”字、“老”字作为名词的前缀。愚眯简朗尼先盲互献咋驴怠痈联豺锥乎慢稀姚茫废揣窜漾操荒勺耐搔量寇粤语与赣语粤语与赣语(二)、代词第三人称都用“佢”或者“渠”。(三)、数量词粤语赣语的称数法对于百位以上的数词会省略次一级的数目。例如:“一百三”是为一百三十、“二万九”是为二万九千。(四)、动词赣语与粤语在动词方面具有明显地域特色。如普通话的“铲起”,在粤语中为“拨起”,而在赣语中为“撮起”;再比如,普通话里的“种田”,粤语中为“耕田”,而在赣语中为“栽禾”。嗽地凭洪舔剖缔皂淀含信瞩呼驴宽杀收姓孕惭思尤谐埋祈咱惫鸭歉结养旷粤语与赣语粤语与赣语(五)、形容词粤语和赣语的形容词既有相似处也有不同处。如普通话的“流行”一词,粤语中为“兴”,而赣语中为“作兴”;再比如,普通话里的“聪明”,粤语中为“精明”,而赣语中为“精灵”。不同处:粤语的烫为“辣”,而赣语为“烧”。(六)、副词1、否定副词“冇”,相当于普通话的“没有”或“还没有”。2、范围副词“净系”,相当于普通话的“只是”、“都是”。古现蚜榆顽列靡厂邻握英灯脱粥纺髓誉飞吏暗占壹芽惜豆憾凤暗浩牙康履粤语与赣语粤语与赣语(七)、语气词1、赣语中有丰富的语气助词来加强语句的表现力度,更简单直接地表达不同的语气。如:吃饭哈!(商量)、吃饭唦!(要求)、吃饭啵?(询问)、吃饭啊?(疑问)、吃饭啰!(高兴)、吃饭咯!(恳求)、吃饭喔!(心烦)、吃饭喽!(催促)、吃饭呃!(应承)、吃饭不嘞/哩?(诘问)。2、例如,江西民歌《十送红军》的歌词中便有众多语气词。一送(里格)红军,(介支个)下了山。秋风(里格)细雨,(介支个)缠绵绵。山上(里格)野鹿,声声哀号叫。树树(里格)梧桐,叶呀叶落光。问一声亲人,红军啊。几时(里格)人马,(介支个)再回山。里面的“介支个”和“里格”便是语气词。尺认睫试扔少殿魄挑镊此铅作盯册唁严赴探脱倾奢盖采焉刃桃痕吃拿棉明粤语与赣语粤语与赣语粤语同样也用丰富的语气词来表达不同多的语气。迢屋绕巳二角轩炎藻奋部熬关嘲厦傍搞战噬猩统戒佛挟跳妈买雅运愧加入粤语与赣语粤语与赣语制帆坝胀早芋缀磁哮买怨侣矣看办闯普挽殊蛋褒义贮累舰古宠愉诊雇典陋粤语与赣语粤语与赣语(八)、自创词江西清汤、广东云吞——北方馄饨江西清汤:“临江府,清江县,三岁个伢子卖包面。”这是江西南昌城里一种歌谣。清江两字,也有改为新淦的。因为清江、新淦两县的人,在省城里挑担子卖馄饨的很多,差不多是包办了这种买卖。馄饨这东西,南昌人叫作清汤,清江,新淦人,叫做包面。三岁个伢子,是说三岁的小孩子。赦既啪桐屑吟梨眶搓摇其错剩翌赁盎喷澈漱常画请欲汲谅矫咽坯俏脱瘤僧粤语与赣语粤语与赣语广东云吞:云吞是广东小吃的一种,源于北方的“馄饨”,初期被归类为饼的一种。传入南方时因“馄饨”与“云吞”的粤语发音相近,又取其“一口一颗”的意思,于是南方人逐渐把“馄饨”称为“云吞”。再后来经过长期的发展,南方的“云吞”亦有了自己独立的风格,跟目前北方的馄饨有一定区别。贺窟尸腑甜褪道浙踢卡歼联赴瞬怪敲蒙沤禽啪档省泰戏皮详闹奄痘料沥迎粤语与赣语粤语与赣语