文档介绍：中日邦交正常化文件录
周恩来总理在欢迎田中首相
宴会上的祝酒词
( 年月日)
尊敬的田中角荣首相阁下:
各位日本贵宾们:
朋友们,同志们:
日本首相田中角荣阁下应邀来我国访问,谈判并解决中日邦交正常化问
题,我们感到高兴。我代表毛泽东主席和中国政府,对田中首棺以及其他日
本贵宾们表示热烈的欢迎。
田中首相来我国访问,揭开了中日关系史上新的一页。在我们两国的历
史上,有着两千年的友好来往和文化交流,两国人民结成了深厚友谊,值得
我们珍视。但是,自从年以来的半个世纪中,由于日本军国主义者侵略
中国,使得中国人民遭受重大灾难,日本人民也深受其害。前事不忘,后事
之师,这样的经验教训,我们应该牢牢记住。中的教
导,严格区分极少数军国主义分子和广大的日本人民。因此,中华人民共和
国成立以后,尽管两国间战争状态没有宣告结束,中日两国人民的友好来往
和贸易关系不但没有中断,而且不断发展。最近几年来,每年来中国访问的
日本朋友超过其他等互利基础上的贸易额也高过
其他国家。这就为中日关系正常化创造了有利条件。
当前,世界形势正在发生巨大变化。田中首相就任以后,毅然提出新的
对华政策,声明要加紧实现同中华人民共和国的邦交正常化,表示能够充分
理解中国方面提出的复交三原则,并且为此采取了实际步骤。中国政府本着
一贯的立场,作出了积极的响应。实现两国邦交正常化已经有了良好的基础。
促进中日友好,恢复中日邦交,是中日两国人民的共同愿望。现在是我们完
成这一历史性任务的时候了。
首相阁下,你来华前说,两国会谈能够达成协议,也必须达成协议。我
深信,经过我们双方的努力,充分协商,求大同,存小异,中日邦交正常化
一定能够实现。
中日两等友好相处的障
碍。恢复中日邦交,在和平共处五项原则的基础上建立友好睦邻关系,将为
进一步发展我们两国人民的友好往来,扩大两国经济和文化交流,开辟广阔
的前景。中日友好不是排他的,它将为和缓亚洲紧张局势和维护世界和平作
出贡献。
中国和日本都是伟大的民族。中国人民和日本人民都是勤劳勇敢的人
民。中日两国人民应该世世代代友好下去。在这里,我谨代表中国人民向日
本人民致意,并衷心祝愿日本人民在前进的道路上取得更大的成就。
今天,中日两国领导人已开始就实现两国邦交正常化问题,进行具有重
要意义的会谈。我们期望,我们的会谈将取得圆满的成功。
最后,我提议:
为田中首相阁下的健康,
为大平外相阁下、二阶堂官房长官阁下的健康,
为其他日本贵宾们的健康,
为在座的所有朋友们、同志们的健康,
为中日友好,干杯!
田中首相在周恩来总理欢迎
宴会上的祝酒词
( 年月日)
尊敬的周恩来总理阁下
以及在座的各位先生:
这次,我能够应周恩来总理阁下的邀请,以日本国总理大臣的身份,踏
上我国邻邦中国的国土,感到非常高兴。今天又举行如此盛大的晚喜欢迎我
们,我心中感到非常温暖,对于有关方面各位先生的关照,谨表示深切的谢
意。
这次访问,我是由东京直飞北京的,我再一次深深地感到日中两国是一
衣带水的近邻。两国不仅在地理上如此相近,而且有着长达两千年丰富多彩
的交往的历史。
然而,遗憾的是过去几十年之间,日中关系经历了不幸的过程。其间,
我国给中国国民添了很大的麻烦,我对此再次表示深切的反省之意。第二次
大战后,日中关系仍继续处于不正常、不自然的状态,我们不得不坦率地承
认这个历史事实。
但是,我们不能永远沉沦在过去的暗淡的死胡同里。我认为,现在日中
两国的领导人为了明天进行会谈是重要的。为了明天进行会谈,也就是为了
亚洲乃至世界和平和繁荣这一共同的目标,进行坦率而有诚意的会谈。我这
次前来此地,正是为了这一目的。我们愿望,同伟大的中国及其国民之间能
够建立起友好睦邻关系,两国能够一面互相尊重对方同其友好国家的关系,
一面为亚洲乃至世界和平和繁荣作出贡献。
不言而喻,日中之间政治信仰和社会制度是不同的。但是,我认为,尽
管如此,日中双方建立睦邻友好关系并在平等互利的基础上,加强交流,尊
重相互的立场,进行合作,是可能的。
为要把日中之间的睦邻友好关系建立在坚固的基础上,实现邦交正常化
是绝对必要的。当然,双方有各自的基本立场和特殊情况。但是我相信,哪
怕双方的立场和意见存在着一些小异,日中双方根据求大同和互谅互让的精
神,克服意见分歧,达成协议是可能的。我愿