文档介绍：《戴维•斯旺》
[美国]纳撒尼尔·霍桑(鳜膛弃译)
1
我们能得知哪些事物确实会改变我们的生活和宿命,不过也只能知道一部分。而其他那些事物——如果能叫事物的话——它们临近我们,甚至从我们生命中经过,从不留下确切的结果,甚至没有在我们心里投下光或阴影,以暴露出它们曾经接近过我们。如果我们知道了自己命运中的那些变数,我们将一刻都不得安宁,因为生命中有太多的希望和恐惧,太多的狂喜和沮丧。戴维·斯旺那鲜为人知的历史中的一页或许正好可以为这一想法提供些佐证。
戴维与我们关系不大,直到某一天我们发现他已经到了二十岁的年纪,正走在从出生地去波士顿的公路上,他的叔父,一个在波士顿经营杂货业的小商贩,打算收他做店员。这里且交代一下,他出生于新罕布什尔州,父母德高望重,他毕业于吉尔曼顿学院,最后一年接受的是传统教育。那是夏日,他徒步跋涉着,从日出一直到正午时分,劳累和不断上升的气温使得他决定在遇上的第一个阴凉处坐下来休息,等候公共马车的到来。很快有一小丛枫树出现了,像是特地为他而栽种的,令人可喜的是小树丛的中间有一片空地,一股清新的泉水涌出来,看起来像是曾对着每一位像戴维·旺斯这样的徒步旅行者闪烁过了。不管之前是否有人碰过这泉水,反正他干渴的嘴唇亲吻了它,然后围着它手舞足蹈了一番。他将头枕在一些衬衫和一条马裤上,这些衣物由一条棉质的条纹手帕包起来系在一起。这时太阳晒不到他,而且昨天的一场大雨使得这路面上扬不起半点尘土,对这个年轻人来说,这草地上比羽绒床更合适呢。泉水在他身后发出昏睡般的潺潺声,树枝在他头顶的蓝天上像是在梦境里那样摇晃着,戴维
·旺斯陷入了深沉的睡眠,很有可能还作起了美梦。但是我们要讲述的是那些他没有梦见的事情。
正当他躺在树荫下睡着的时候,其他人都醒着,正沿着他卧室旁边的那条披满阳光的公路,步行啦,骑马啦,以及各种各样的交通工具,从那里经过或者正朝那儿赶去。有的人目不斜视,所以确实不知道他在那儿;有的人仅仅是瞥了一眼,忙于思索自己的事情,顾不上这个熟睡的人;有的人嘲笑他睡得那么死;也有那么几位,内心里装满了轻蔑,他们把多得快要溢出来的恶毒喷射在戴维·旺斯的身上。一位中年寡妇,在附近没有人的情况下,探过头去瞧了瞧,她发誓说这小伙子睡着的样子简直很迷人。还有一个禁酒令的宣传者看到了他,于是可怜的戴维被当成路边的醉死鬼,成了他晚上布道时一个严肃的例子。然而对于戴维·旺斯而言,责难、褒奖、捉弄、藐视以及漠不关心都是一回事,或者不如说,什么也不是。
2
他睡着后没多久,便有一驾棕色的马车由两匹漂亮的马拉着,轻快地驶了过来。这马车在驶过戴维睡觉的地方跟前时突然停了下来。某个刹车楔松了,使得一只车轮滑了出来,问题不是很大。那位年长的商人和他的妻子也只是在当时受到了片刻的惊吓,他们正搭乘这辆马车返回波士顿去。马车夫和随仆下车检修车轮的时候,夫妇俩躲进了那些枫树底下,在那里他们瞅见了正往外冒泡的泉水,和一旁睡着的戴维。一般最卑贱的露宿者脸上通常所流露出来的那种敬畏将他们感动了,这位商人尽量放轻了脚步,他的妻子也竭力制止住丝绸睡衣发出沙沙的响声,以免突然将戴维从睡梦中惊醒。
“他睡得多么沉!”老先生悄声说道。“他的呼吸多么匀称!要是我不吃***也能睡得这么好,那简直比我一半的财产还要值钱,因为那说明我很健康,无忧无虑。”
“也意味着你还年轻,