文档介绍：人瑞气萨睿
―婆馨尹
仓婚丰响知介
选评.
【英]萨克雷著
杨思必果译评
中国对外翻译出版公司
贵任编辑:李长山
封面设计:皿盛召鸡黯吕
������唬��一��
旦丝互丝里卫鲤上鱼丝」丝-
姗}�定价:��元
名师评译丛书
名利场(选评)
著译评
〔英〕萨克雷
杨思必果
中国对外翻译出版公司
圈书在版编目〔��)数据
名利场:选评叹英)萨克雷著;杨必译;思果评―北京:中国
对外翻译出版公司,���
(名师评译丛书)
����������
工名��偃�谘睢�③思·�英语一翻译一自学
参考资料���
中国版本图书馆���莺俗郑���┑�����
出版发行/中国对外翻译出版公司
地址门七京市西城区车公庄大街甲�牛ㄎ锘4笙昧�悖�
电话/���������】���
邮编/�抑)�
传弃/���┖����
电子邮件/���浪腷�������
网址�叨�����
策划编辑/章婉凝
资任编辑了李长山
封面设计用�呱杓啤沧魇�
印经规印版印印刷/北京奥隆印刷厂
梢�禄J榈瓯本┓⑿兴�
格龙�����撩譴月�
张/�
次左���月第一版
次左��阬月第一次
数/����
巧日�一��一��一,八于肠�ḿ郏����元
召吓版权所有侵权必究中国对外翻译出版公司
标。办几仔
出版说明
在如今的信息社会中,英语实际上已经成了国际通用语
言。英语,也是电脑的通用语言。英语词汇量,在美国更是
衡量一个大学生将来是否会有所作为的一个重要标准。
英语,对中国的经济发展来说,对中国青年来说,更是
具有不言而喻的重要意义。
学英语,固然要听说读写样样精通;但听说读写只涉及
一种语言,还不是真正的跨语言交际。跨语言交际,必然涉
及“翻译”��
翻译,人人可以做,但不一定都做得好。这就像我们说
汉语的人,不一定都会写文章;写了,也不一定都写得好。
,除了具备一定的翻译理
论知识外,最主要的是实练。实练,若不用心,也很难长
进;勤练精思,才会不断提高。精思,既指自己翻译时用心
琢磨,当然也要细心研****优秀译作。
“名师评译丛书”正是深切体会广大英语学****者的苦衷
而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛君
中文译文,由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点愁甲人吁人’田’等���牵�估址��貉导附啃牟欢�づ笠源映�
评,分析译文得失,旨在;
��┌镏��啊⒋邮路�氲娜耸拷�徊教岣哂⒑悍�爰�
备
编吓禹加
能;
��┕┭�坝⒂锏拇笱���踔潦歉咧猩�米饔⒑悍��
练****材料,实现“一步到位,��
��┕┯⒂锝淌τ米鹘滩摹�
中国时外翻译出版公司
客刃场�
偏卫吓凡办
目录
氏�佗�菴�����
开幕以前的几句话
�������
第一章
���门��
第三十四章
结论/矛�
君利场�
附录/了付
喻梅乳加
���������
开幕以前的几句话①
①.几句话”不可少。标题也可以用“开场
白”��’,.。
按原书书名有副标题:���������
比��彼埔艘氤觥#ā�〔一本〕没有男主角的小说’
怎么样?�
�����椿猺���������騭����陀�����
����������������������������叩�
����触����������������������
������������������������竛���
��������������������篽�礱�����
������������担琭奋��叩,����������君刃场�
��纾簍���觔���四���������������
���������叩��顃��羖����������
���������������������阮�����玉�
���������������夕���������������
编吻几泳
�����������������������獻���
������罗佗����膐����������<兄����
���������怪�������������������
������������������份��夕�秓����
��������������鮫��������������
������、�������������四��舏�����
���反�������������������������
����������乎