文档介绍：一即一切一切即一
林毓文译自
THICH NHAT HANH(一行禅师)
PEACE IS EVERY STEP 一书
BANTAM BOOKS 出版
(译按:万事万物相依相生,一旦参悟缘起性空的真理,体悟诸法无我之奥义,
自然渐趋解脱,了无挂碍;人人如此,社会当然祥和,世界自然和平。一行禅
师(THICH NHAT HANH)是越南旅法僧侣,也是诗人与和平倡导者,1969年曾获
诺贝尔***提名。目前居住在法国西南方一处小社区的一行禅师,经常旅行
北美和欧洲各国,宣扬禅修与和平共存的真理,对旁徨无依的人心,给予清明
的指引。《PEACE IS EVERY STEP》是一行禅师阐扬佛理的著作之一,他藉身旁
事物说法,信手拈来,一张纸、一朵花、一片树叶,举目所望都能明白指陈:
万物相生相扣。因为相依相存,因此也就无高低、无你我、无垢净、无分别了。
译者从<步步皆和平>书中,摘译三则短文与大家大家分享,透过一行禅师简朴
自然却解析透彻的说法,相信大家将对缘起、无我有深一层的体认,并确认和
平无异於平安、祥和、甚至於涅盘也)。
相生相在(Interbeing)
──────────
如果你是诗人,当你在看这张纸时,眼前将清楚地浮现一片云彩。因为若没有
云,不会有雨;没有雨,树林就不能生长;没有树林,就无法造纸。纸在这里
须要有云。换言之,没有云,就没有纸。所以说云和纸互为彼此“inter-are”。
字典里找不到“Interbeing”这个这个字,但是我们将"inter"与"to be"结合,
乃成为"inter-be"这个新字。
假使我们更深入看这张纸,会发现阳光也在里头。因为没有阳光,森林就不能
生长。事实上,没有阳光甚麽都不能生长。所以说阳光也在这张纸里,纸和阳
光是inter-are。如果我们进一步深入观察,会发现伐木工人和工厂也包含在
这张纸里,而工人工厂也包含在这张纸里,而工人每天吃面包,所以小麦也在
这张纸里。当然,工人的父母也在这张纸里。当我们用这种方式看时,就会明
白─没有那些事物,这张纸就不能现前在此现前。
当你更深入地看,会发现我们自己也在这张纸里。这并不难明白,因为当我们
看这张纸的时候,纸本身也是视(知)觉能成立的一部份。你我的心也都在这里。
所以我们可以说任何东西都在这张纸里(时间,空间,地球,雨,土壤中的矿物
质,阳光,白云,河流。...)找不到一个不在里头的东西。任何东西都包含在
这张纸里。所以我想字典里应该有inter-be这个字。"在" 是相互存在,我们不
能够独自存在这里。我们必须和所有其它东西(因缘)相生互存。其它事物也是
一样。
假如我们让其中一个元素回归它的源头。譬如让阳光回到太阳。你想这张纸还
能成立在此吗?不能,没有阳光,甚麽都没有。同样地,把伐木工人回归至他的
父母,也就没有这张纸。事实上,这张纸是由所有不是这张纸之众因素所构成。
一旦将这张纸之外的各因素回归它的本源,就不可能有这张纸。所以说这麽薄
薄地一张纸,包含了宇宙的一切。
花与垃圾
────
我们心中常存有垢净的观念。像看新鲜的玫瑰花,认为它是美丽。芬芳、清净的,
而垃圾则是脏、臭、可怕的。但这只是看表面,深入看,我们会明白,过几天玫
瑰花就变垃圾