文档介绍：2
Π
Π
Π
Π
2006 年第 3 期外语学刊 2006 ,No. 3
总第 130 期 FOREIGNLANGUAGE RESEARCH Serial No. 130
复述话语语用策略中的可证性分析
王天华
(山东大学,济南 250100 ;黑龙江大学,哈尔滨 150080)
提要:本文以“信息疆域”理论(Theory of Territory of Information) 为基础,以汉语口语复述话语为语料,分析在复述他
人个人经历中所使用的包含可证性成分的语用策略。分析结果既支持“信息疆域”的理论内容,又说明在复述过程中,复
述人往往使用叙述策略(narrative evidential strategies) ,或附加叙述策略(extranarrative evidential strategies) ,或两者相结合的
语用策略来表达复述者信息疆域以外的信息。通过分析表明,这两种策略中可证性成分的使用,反映复述者的动机和认
知立场(epistemological stance) ,具有一定的主观性。
关键词:可证性;信息疆域;叙述;附加叙述;复述;认知立场
中图分类号:H354 文献标识码:A 文章编号:1000 - 0100(2006) 03 - 0064 - 04
1 引言的热潮,但研究纷乱繁杂,大多集中在可证性的语义特征
“可证性”(evidentiality) 一词由来已久。美国人类语言及可证性语法化上。对于分析在具体的语篇语境下可证
学家 Franz Boas 在 1911 年首先报道在美国印第安语中有性的选择策略及其语用阐释方面还略显不足。本文对可
一种语法形式表示某句话的信息来源或肯定程度。此后证性的语用分析以信息疆域理论为出发点,通过汉语口语
把这种语法形式(主要为后缀) 称为“证素”(evidential) (胡复述语料,分析在复述他人个人经历中可证性成分的使用
壮麟 1995) 或词素可证性成分。关于可证性的定义,Chafe 策略及其对复述者主观立场表达的影响。
(1986) 从广义的角度出发,认为可证性包括两个方面:指
明信息的来源和对信息的态度。Aikhenvald (2004) 从类型 2 信息疆域理论
学的角度出发,认为可证性就是指信息的来源,其他方面信息疆域理论( Theory of Territory of Information) 是 Ka
的涵括都是这种意义的延伸。可证性成分是一种特殊的 mio (1979 , 1994 , 1995 , 1998) 提出的一个旨在解决可证性
语法现象。Lazard (2001) 认为,虽然所有的语言里都有表问题的语用学理论。这个理论的基本思想是建立在“疆
达信息来源的方式,但并不是所有的语言里都有可证性这域”的概念上,即人类语言的可证性由信息疆域系统地控
一语法范畴。一种语言里可证性成分的语法化是指在这制。信息疆域理论主要涉及话语形式和它们被自然使用
种语言的语法系统里有特定的语法形式,其语义语用功能的条件的关系,并通过说话人听话人“信息疆域”的概念
主要是用来指称话语所传输的信息的来源。Lazard 指出, 范畴来解释这种关系:如果一个信息满足理论中的某个或
英语和法语的动词系