文档介绍：_应用语言学_与_语用学_术语辨析
《术语标准化与信息技术》 2006 年第 2 期
・术语学研究・
"""$
“应用语言学”
"""# """$
与“语用学”术语辨析
( ◇盛玉麒吕艳辉山东大学) 语用学; 应用语言学; 语言的应用关键词: 本文论述了语用学、应用语言学和语言的应用三个术语的产生以及内涵与外延的发展演摘要: 变情况和它们之间的关系。在参考各家观点的基础上, 对三者之间的联系与区别进行了全面、详细的辨析。全文共分四部分: 语言的应用与应用语言学”应用语言学”““; 的内涵与外延; 语用学”应用“与“语言学”有关语用”; “研究论文的调查。
Ter ms of Pr agmatics and Applied Linguistics
SHENG Yuqi LU Yanhui Key wor ds: pragmatics, applied linguistics, application of language Abstr act : This paper discusses the occurrence , the extension and intension and the relationship of the three terms- pragmatics, applied linguistics, the application of language. On the reference to different opinions, this paper tries to make an overall and detailed discrimination of the relation and differences of them. The paper consists of four parts as follow: part one , the application of language and applied linguistics; part two, the extension and intension of applied linguistics; part three , pragmatics and applied linguistics; part four , the survey of the paper of pragmatics.
一个学科的术语所指称的概念随着学科的发展也会发生内涵与外延的调整与变化, 因此, 对术语进行正名的工作也需要随着学术的发展而“与时俱进”关于。“应用语言学”语用学”“语言的、“和应用”这一组概念术语就有进一步辨析和正名的必要。“修辞”
的研究则属于对语言应用的研究, 而关于的研究, 而修辞还只是语言应用的一个方面。其后相当长的时期内, 语言本体的研究特别是对语法的研究受到普遍重视, 并得到了长足的《语发展。公元前 l 世纪狄奥尼修斯・色拉克斯的法术》对希腊语的结构作了详细的描述, 提出了, 八大词类的术语系统; 稍后的瓦罗在《论拉丁语》一书中以拉丁语为对象, 确立了语言研究的“词源学、形态学、句法学”三分法。直到公元 6 世纪初, 普利西安的《语法原理》几乎左右了整个中世纪的语言研究。中世纪的语言研究受到经院哲学的影响, 他们的“思辩语法”明显带有经院哲学的烙印。摩迪斯泰学派提出的关于“存在、理解、表意”的概念实际上反映出他们对语言应用的认识。这里所说的语言应用超出了“修辞学”的范畴, 已经带有某种程度的哲学认识论的色彩。但是, 都属于零星散乱的思考和认识, 并没有形成系统的研究。文艺复兴带来了人文科学的解放。早期殖民主义的扩张也使语言学的研究突破了拉丁语的一统天下, 不同语言系统的接触和比较必然催生历
一、语言的应用与“应用语言学”
语言的一个重要特点就是它的工具性。所以, 作为人类社会最重要的交际符号系统的语言, 它的存在价值就在于它的应用实践。因此, 语言的“应用”“运用”或的历史与语言本身的历史同样长久。但是作为学术研究的“科学”“学科”或者的产生却是很晚的事情。把语言作为对象进行思考和研究的历史可以追溯到古代希腊。希罗多德已经注意到了语言的方言差异和外来语现象; 苏格拉底、柏拉图、亚里士多德等著名学者从各自的角度对语言的语音、词汇、语法、修辞、逻辑等方面都有所涉及。因此, 习惯上把希腊看作是欧洲语言学的源头。关于“语音、词汇、语法”的研究属于语言本体・4・
%%%$
・术语学研究・史比较语言学。 1786 年英国人威廉・琼斯关于梵语同希腊、拉丁日耳曼诸语言有亲缘关系的提法, 在现代语言学史上具有里程碑的意义。同一种宗教在不同语言环境中的传播, 例如基督教的传播, 不但促进了不同语言之间的比较研究, 也