永汉日语高级第三课.doc

文档介绍：实况中文讲解- 1
(总讲解时间长度约25分钟, 分为以上两段讲解.)
课文内之文型解说,置于中文翻译页框,可拉大阅读
高级第三课/ 中文翻译
箃グ
「我们在音乐公司主办的比赛时得到最高奖﹐后来我们的生活有所改善。今天要我们谈以前我们过怎么样的生活﹐阿充﹐妳在唱歌之前﹐是做什么的呢?」

「这个……我虽然是中途插进的﹐但是曾经有上班的经验﹐以前在一家广告公司打工﹐后来公司问我要不要当正式职员﹐我就当正式职员了﹐其实打工的时候薪水比较多﹐本来每个月大概可以赚十八万﹐可是当正式职员以后只赚十二万﹐跟我一起打工的同事赚得比我多﹐我记得我都不能跟她们一起去玩呢。」
箃グ
「我们有奖金一百万吧﹐那笔钱也是在制作作品的时候﹐叫学弟帮忙用合成乐器编曲﹐那时候把打工费付给学弟﹐还有﹐为了付租金跟朋友借钱﹐然后用奖金还给朋友﹐结果只剩四万元﹐对不对!」

「对对﹐然后我们一起去吃寿司全部花光了。」
箃グ
「对对﹐奢侈只有那一次。大家都说得到最高奖应该有很多钱﹐其实我的生活与其说是非常俭朴的﹐倒不如说是贫穷更恰当﹐能够安于清苦贫寒的生活才是艺术家。」

「对啊﹐因为你本来的金钱观念是穷忙节俭的﹐所以对你而言﹐一下子花很多钱是不可能的。」
箃グ
「妳说话真直言不讳﹐不过上一次真的为了买五千元的塑料模型﹐犹豫了三个月。」

「不过﹐我们能够做出好听的歌曲又何妨呢。」