文档介绍：粤语口头禅
菲士
人要面,树要皮。做人最怕无“菲士”。“菲士”是舶来品,它的真面目是英文的face,因为沾上了点洋气而娇贵。
出席朋友的喜宴,为了有“菲士”,你的贺金就不能低于“市价”,若是自己大婚,那“菲士”就显得更重要了。翻出家底,卖掉股票,甚至高筑债台也要把婚礼办得体体面面、风风光光。
朋友,如果我的粤语会馆做得不好,请你不要“唱”得太尽,要留给我一点“菲士”
唔该
“唔该”无疑是粤语中最常用的词之一。“唔该”的字面意思就是“不应该”。
你掉了一本书,别人帮你拾起,你说“唔该”;你遇到困难,别人帮你解决了,你说“唔该”;你请别人帮你买东西,你先说“唔该”。别人帮你的忙,你应该感谢才是啊,为什么还说“不应该”呢?其实正是因为这些事你本来不应该、没有义务为我做的,但你还是做了,我强调这一点,正表达了我的一片感激知情啊。广东人啊,你的话太婉转了吧。但无论怎样,用多了,大家心领神会。生活中要是能多几句“唔该”,人际关系就会更加和谐,社会也会更加进步。
叻
“叻”这个字对北方人来说可能是一副陌生的面孔,但在广东,它分外讨人喜欢。每个人都希望自己是“叻仔”、“叻女”。一旦被人称赞是“叻仔”、“叻女”,他(她)就会心花怒放、神采飞扬。
“叻”的意思是聪明,从口从力,有口才有能力,自然是社会上的佼佼者。
“叻”其实也是一种廉价的吹捧。别人老是称赞你“叻”,可能只是为了讨好你(这也是他“叻”的表现啊),你不要因此就飘飘然。
如果你果真是“叻仔”、“叻女”,那固然是你的福气,但要记住古人的训诫“机关算尽太聪明,反误了卿卿性命”,因此,你要把“叻”用在合适的地方。
湿湿碎
湿了的东西、碎了的东西不被人看在眼里,“湿湿碎”叠在一起就是“微不足道”的意思。
能够帮助别人对多数人来说是一件快乐的事。朋友有事相求,你爽快的说一声“湿湿碎”,充分显示你乐于助人的本色,也显示了你的能力和自信。只是有时一句“湿湿碎”做死人。朋友结婚,你要厂他布置新居,打点花车,迎接新娘,几乎被人误认为是你结婚呢。朋友感谢,你依然是洒脱地说一句“湿湿碎喇”。是的,真正的友谊尚且无法用金钱衡量,何况这举手之劳,实在太“湿湿碎”了。
黐线
“黐”的意思是粘在一起,“黐线”就是脑子神经粘在一起,功能失常。
“黐线”是音句骂人的话,但被骂者也不必太紧张,骂仁“黐线”者常带有几分不认真。你向朋友提议,天气太热,把头发全部剪光,你的朋友可能骂你“黐线”。
“黐线”者离经叛道,发明家突破常规,二者颇有相通之处,智慧的火花可能就迸发在脑子里火线和地线“黐线”这一刻。爱因斯坦的相对论恐怕也是他一时“黐线”想出来的吧。
波士
改革开放之前,“波士”只应外国有,改革开放之后,“波士”一词被进口来了,也因为我们有了称得上“波士”的人,不然它也没有市场。“波士”是英文的boss的音译,正因为它是洋货,所以被称作“波士”也特别有气派。
自从小平同志鼓励部分先富,大家都争做“波士”,但是“波士”可不容易做啊。做“波士”就像踢波(广东人称踢球为“踢波”),最需要组织能力,因此踢波好的人大概也能当好“波士”。但是也不排除一些踢波很“屎”(差劲)的人也照样可以做“波士”,因为他们有的是“蚊呢”(money),有钱使得鬼推磨,只要你有钱,踢波的事就交给罗纳尔多、马勒多纳等人吧。