文档介绍：浅谈维吾尔语中复合词和词组的界定
黄鹏娟
摘要:本文主要对现代维吾尔语的复合词与自由词组、复合词与固定词组的界定问题进行了初步探讨, 目的在于促进现代维吾尔语词汇的规范化建设。
关键词:复合词;自由词组;固定词组;界定
作者简介:黄鹏娟,喀什师范学院研究生,新疆喀什 844006
一、绪论

维吾尔语中,丰富词汇的最主要构词方法是形态构词法,但维吾尔族人民使用的句法构词法也给维吾尔语增添了大量的复合词。然而,由于受到传统语法学的影响,一般语言学只把形态构词法看成构词法,而把句法构词法排斥在构词法之外,因此,在现代维吾尔语中对复合词的研究相对较少。另一方面词组的划界问题在维吾尔语语法领域是一个很少有人问津的角落, 图尔迪·阿合默德、纳苏如拉、安思尔丁·穆萨合著《现代维吾尔语》;哈米提·铁木耳著《现代维吾尔语语法》;前苏联哈萨克斯坦科学院维吾尔学研究所编写的《现代维吾尔语》这几本专著或教材中对此类需要辨析的问题论述较少,此外见诸于学术刊物的文章也很少涉及这个问题,由于词组与词的区别是个难以说明的语法问题,难点尤其集中在复合词与词组的划分上,所以本文力求在总结前人研究成果的基础上对复合词与词组的划分作出更加全面的阐述。

语言的词汇是一个开放性的系统,时刻都处在不断的发展变化之中,与语音和语法的发展变化相比要快得多、复杂得多。在现代维吾尔语的词汇发展过程中,由形态构词法构成的词虽然一直占据优势地位,但由句法构词法构成的复合词也处在不断增加的趋势之中。所以,准确的辨别复合词和词组变得越来越重要,特别是对于维吾尔语的教学、维吾尔语词典的编撰、维吾尔词汇的规范化建设等领域均有重要的学术价值和现实意义。
二、维吾尔语中复合词和词组不易划界问题初探

现代维吾尔语的词,就其内部结构而言,主要分为单纯词和合成词两大类。单纯词只由一个词根构成,结构简单,容易判定。合成词包括派生词和复合词两类,其中由词根和词缀构成的派生词数量多,形态标志明显易辨认,而由两个词根构成的复合词与两个实词组成的词组在形式上相似,所以往往不易区分。
杨承新老师编著的《现代维吾尔语语法》一书中把词组定义为:是两个或两个以上的实词以主从方式组合而成,表示一个统一的,但可以分解的概念的词汇—语法单位。[1]本人认为这一定义已经是相当准确的了。但是,近年来,国内语法学界对这个问题的看法发生了很大的变化,黄伯荣主编的《现代汉语》认为“词组主要由实词加实词组成,也可以油实词加虚词组成”吕叔湘先生干脆用“短语”取代了词组,意在突破“实词与实词的组合”这一固定模式,这是汉语语法界的变化。影响所及,维语语法学界也出现了同样的变化。[2]但是本文还是以实词与实词的组合构成的词组为研究对象,来进行复合词和词组的划分。词组的分类几乎在每一部讨论维语语法的著作中都会谈到,然而分类标准不一,分类结果相差也很大。本文以词组结构的稳定性和内部各组成成分的意义是否发生融合为标准,划分为固定词组和自由词组,固定词组包括专名、术语、成语、惯用语等,固定词组在句法结构中和词一样变化、起作用。自由词组是言语单位,言语活动一结束,就会失去其使命。

在维吾尔语中,复合词的构成方法主要有三种:(1)由词组演变而成,(2)凭借词缀使词组词化而成,