语篇连贯性对比分析.ppt

文档介绍：语篇连贯性对比分析
.
《中国的和平发展道路》语篇语句语义结构连贯性特征分析
1 2 3
0 -1 2 ? 2+3 +4 2+? 2+? 2+?
0 3 4 4 4 5 5 ? ?
? ? 4 5 3

篇章语料:这类对比通常以翻译对应的语篇材料作为对比语料,以保证篇章对比语言材料在语义结构上的一致。
分析内容:先分析篇章语义结构。根据篇章类型,可有不同的语义结构特征。
Gleason(1968) 提出一个以“事件链”为主线的语义结构分析模式,用以分析叙述体语篇。
事件链关系表征
Event-line= ∑{action1, , ,…}

Verb V V V


causality
closeness
time (IMM, LAP, SIM)
叙述体语义结构成分:participants
参与者语义角色:
施事(AG)
受事( PA)
目标( GO)
受益者(BE)
参与者参与事件的范围:单个事件或整个事件链过程,构成与事件链平行的另一条结构线
参与者事件链参与者
活动
角色角色
活动
角色
活动
角色角色
活动
角色
联系
联系
联系
英汉叙述体语篇对比研究内容:
参与者在语篇各事件链中的语言表现形式、出现频率;
各事件链中动词的使用与参与者的关系;
英汉语篇组织手段的异同;
隐性连贯的形态特征;
……
CASE ANALYSIS
杨志取路
不数日 LAP
来到东京 IMM
入的城来
寻个客店 IMM
安歇下 IMM
庄客交还担儿
与了些银两 IMM
自回去了。 IMM
Yang Zhi thus journeyed
on for many days and he
went toward the eastern
capital and he came into
the city and found an inn
and there settled himself to
rest. The farmer gave
him the bundle and received
some silver and went back
alone.
衔接与连贯
胡壮麟:《语篇的衔接与连贯》
第九章:

语境(上下文、情景语境、文化语境)
语用知识(言语行为、合作原则与蕴含意义)
Context
(1) A Kidney oozed bloodgouts on the willow-patterned dish: the last. (2) He stood by the nextdoor girl at the counter. (3 ) Would she buy it too, calling the items from a slip in her hand. (4) Chapped: washing soda. (5) And a pound and a half of Denny’s sausages. (6) His eys rested on her rigorous hips. (7) Woods his name is. (8) Wonder what he does. (9) Wife is oldish. (10) New Blood. (11) No followers allowed. —James Joyce