文档介绍：第二课阿拉伯家庭
对话:
1- 阿里在姑妈家
( 星期五,阿里去了他姑妈家,其姑父哈桑接待了他。)
阿里:您好!
哈桑:你好,愿真主慈爱并赐福于你。
阿里:我姑妈在家吗?
哈桑:在,你姑妈等你很久了,请坐。哈米德,告诉你妈妈,她侄子阿里来了。
哈米德:好的,爸爸。(他上楼,到房间。)妈妈,我表哥阿里来了,他和爸爸在客厅坐着。
姑妈:好的, 哈米德,我这就下去…你好,欢迎你!阿里啊,你使我们蓬荜生辉。
阿里: 姑妈,真主给你们荣耀。
姑妈:我们都很想你,你为什么很久不来看我们?你在哪里?
阿里:我忙于工作,常到国外去,往来于各城市与各国之间。
姑妈:你妻子和孩子们都好吧?
阿里:他们都很好,给您问好(亲吻您最贵的双手)。
哈桑:我们请你吃晚饭,除了解你的情况,对你放心之外,我们还可以聊聊其它话题。
哈米德:妈妈,一切都准备好了,你们请…我们一起吃晚饭。
2- 在晚餐桌上
姑妈:好的,先生们,你们请,阿里坐在我右边,哈立德坐在他旁边,法丽黛坐在我左边,父亲坐在他首席的位子上。
哈桑:法丽黛,你为我们的客人沏茶,并为他服务。
姑妈:法丽黛,请拿下这些盘子,上下道菜。
哈米德:法丽黛,柠檬在哪里,鱼不放柠檬怎么能上桌呢?
法丽黛:你尝尝这个烤鱼,但愿你能喜欢。
阿里:噢,味道太好了,我非常喜欢。
姑妈:阿里,你再吃一块吧。
阿里:噢,我已经吃饱了,比平常多吃两倍。
哈米德:阿里兄弟,你吃的和鸟一样少。
阿里:饮食可口香甜,你们的所有都是美好的。
哈米德:是的,我们有优秀的厨师。
阿里:法丽黛,谢谢你。
法丽黛:安拉使你平安。
姑妈:你准备些甜点和水果。
阿里:你们原谅我。谢谢你们的盛情款待。
哈桑:法丽黛,你把咖啡端到客厅。
课文:
阿拉伯家庭
阿拉伯家庭是建立阿拉伯社会的基本单元。
阿拉伯家庭因为国度、宗教和社会地位的不同会有所不同的。尽管有这么多的不同,但是阿拉伯家庭仍然具有共性。
阿拉伯家庭以慷慨解囊而著称,它表现在对客人的欢迎,为客人提供茶、甜点、水果。很多阿拉伯家庭会邀请客人共同进餐,即使不速之客也罢。
父亲是阿拉伯家庭的家长,他负责经济和社交,给家人提供力所能及的所有服务,家庭成员非常尊重他。母亲是家庭主妇,也是管家;她培育孩子,对家人的关照无微不至,丈夫和孩子都很尊重她。阿拉伯人说:“天堂在母亲的脚下”。
阿拉伯的习惯是用长子的名字称呼父母。如果其长子名叫“艾斯尔德”的话,就会称父亲“艾布﹒艾斯尔德”,称母亲“温姆﹒艾斯尔德”。
在阿拉伯家庭成员之间有一种强有力的纽带。这种纽带不仅包括父母子女之间,也包括叔叔、舅舅等亲戚。相互帮助不仅是在一个家庭的成员之间,而且是在近亲的家庭间。在阿拉伯很盛行亲戚在节日或者平常相互拜访。子女会住在父母的家里,直到结婚,儿子在婚后也有住在父母家里的。传统习惯是男子可以和堂姐妹,或者表姐妹结婚,这种现象在当今时代少之又少。
باكرتسعد
好事赶早。
ادبالمرءخيرمنذهبه
人品胜于金。
句型:
想念某人或者某物:
- 孩子非常想念他的家人。
- 法蕾德非常想念她的爸妈。
- 我很想念我的一位老朋友,因为他好久没写信给我了。
- 我们非常渴望参观香山。
相