文档介绍：喜美绘/
摘要
人际功能是语言的一项重要功能,本文中采用的“人际意义”这个术语出自韩礼德
的系统功能语法,是指建立和保持人际关系的功能,比如表达和反映社会地位。
本文主要研究中、英文化妆品广告中的人际意义。作者从因特网上选择了文本形式
的中文化妆品广告和英文化妆品广告各三十条,研究对象为这些广告的文本部分,不包
括其标题、口号等。在韩礼德系统功能语法理论的指导下,本文分析了中英文化妆品广
告分别是如何通过语气、情态和评价来实现人际意义的。
本文从语篇形式、信息给与的言语角色的实现、行为要求的言语角色的实现、情态
意义的实现、意态的实现、评价意义的实现和促销策略手段等七个方面讨论了中、英文
化妆品广告在人际意义实现上的相同点。此外,本文还从语篇形式、意态的实现和促销
策略手段等三个方面讨论了中、英文化妆品广告在人际意义实现上的不同之处。在全球
化总体趋势下,我们能很好地理解为什么相同点会多于不同点。同时,我们也能对这些
异同点做出相关解释,即广告商促销产品的共同目标和共同使用的软推销手段产生了这
些相同之处,而汉、英这两种语言的不同特点和两个民族的不同文化造成了这些不同之
处。
本文对中、英文化妆品广告中人际意义实现的对比性研究能够对前人有关广告文本
和人际意义的研究有所拓展和深化,并且具有跨文化意义。
关键词:人际意义;中文化妆品广告;英文化妆品广告;语气;情态;评价
去痘印最有效的方法/
喜美绘/
.
’
嬲
甌
甌
琻瑂.
疭
, .
琲,
,
. 琲
, .
甒
舀痗/
產
.
篿籆籈
籱籱籩
去痘印最有效的方法/
喜美绘/
....⋯⋯...⋯.........⋯...........⋯⋯...⋯.⋯..........⋯.......⋯⋯...⋯.⋯..⋯..
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
骸
去痘印最有效的方法/
喜美绘/
琧
..⋯.⋯⋯....⋯⋯.......⋯.......⋯.⋯...⋯..⋯...⋯...⋯........⋯.........⋯·⋯...⋯··
骸
......⋯⋯..⋯.⋯⋯...⋯.⋯⋯..⋯..⋯..⋯····⋯········⋯········⋯
............⋯...⋯⋯⋯⋯⋯..⋯..⋯.一⋯.......⋯...······⋯······⋯⋯⋯···....
............⋯⋯⋯..⋯.⋯.⋯.⋯........⋯⋯..............⋯⋯..........
甈’
去痘印最有效的方法/
喜美绘/
去痘印最有效的方法/
琫.,,,甀.,,.瑆,.琯琁琁琍,琭
喜美绘/
去痘印最有效的方法/
,琣;,琻琣,甌瓵瑆,,...琱瑆篜籔’.
喜美绘/
去痘印最有效的方法/
,琣琣,琈.,’瓵,琤甃,.,琫..琲“也,瑂瑃琾..甃琲痓‘琀瓵篈篈’甌
喜美绘/
去痘印最有效的方法/
鮞豳叫..産,.、时甌痮“’’瑃,,,,瑀甌趕
喜美绘/
缸,瑂杨洛茜,,‘痑’珼,;;瑆琱,琣甀:,琧,瑃瑂琻·,產痑產琽,.....琧猻甌..,.琾
喜美绘/
谢,’&瑂簆琣甅,,’“’’.琧瓼瓵