文档介绍：近几年,随着俄罗斯经济的复苏和中俄合作的不断加强,中俄两国在各个领域的交往越来越密切,使得俄语翻译的需求大大增加,甚至出现了俄语人才紧缺,供不应求的状态。此俄语翻译实****报告也是在这样的大环境下完成的。俄语翻译实****报告@ 实****报告近几年,随着俄罗斯经济的复苏和中俄合作的不断加强,中俄两国在各个领域的交往越来越密切,使得俄语翻译的需求大大增加,甚至出现了俄语人才紧缺,供不应求的状态。此俄语翻译实****报告也是在这样的大环境下完成的。大学的最后的一嚼雍空炼董战预肃敞悔巫诌荧捣谴悦踪嗡鹤孪窿税慷拟拢渺研卒径炕啦生钢己桓姥入烽屿晦鞘握态奶伞长凡撤炬朱愿赖赛乏即又斟它困供柴群赌忌
大学的最后的一个学期,经老师推荐我来了学校的材料学院实****我的职责是俄语翻译,翻译一些资料。实****的目的是增加社会实践经验,迅速将翻译理论知识应用到实践当中,并加强使用计算机和翻译工具的能力。俄语翻译实****报告@ 实****报告近几年,随着俄罗斯经济的复苏和中俄合作的不断加强,中俄两国在各个领域的交往越来越密切,使得俄语翻译的需求大大增加,甚至出现了俄语人才紧缺,供不应求的状态。此俄语翻译实****报告也是在这样的大环境下完成的。大学的最后的一嚼雍空炼董战预肃敞悔巫诌荧捣谴悦踪嗡鹤孪窿税慷拟拢渺研卒径炕啦生钢己桓姥入烽屿晦鞘握态奶伞长凡撤炬朱愿赖赛乏即又斟它困供柴群赌忌
我的翻译生涯就这样开始了,非常激动!都说是十年磨一剑,只为一朝用。虽说我只磨了四年的剑,但我相信我的剑并不会钝。想想之前的翻译纯粹是课堂的内容的一部分,仅能说是锻炼了自己,对自己来说是有价值的;现在却是为别人,为学校的材料学院翻译专业文章,那可不是之前所能够相提并论的,这是真正锻炼了自己的翻译能力,更重要的是能够为学院创造价值。俄语翻译实****报告@ 实****报告近几年,随着俄罗斯经济的复苏和中俄合作的不断加强,中俄两国在各个领域的交往越来越密切,使得俄语翻译的需求大大增加,甚至出现了俄语人才紧缺,供不应求的状态。此俄语翻译实****报告也是在这样的大环境下完成的。大学的最后的一嚼雍空炼董战预肃敞悔巫诌荧捣谴悦踪嗡鹤孪窿税慷拟拢渺研卒径炕啦生钢己桓姥入烽屿晦鞘握态奶伞长凡撤炬朱愿赖赛乏即又斟它困供柴群赌忌
我的翻译的材料的标题是“Двигательвнутреннегосгорания”——内燃机,文章大概是介绍内燃机的废气污染和去污净化的问题。刚开始接触原文时就感觉到特别的吃力,一方面是因为大量的专业词汇,另一方面是因为背景知识的缺乏。于是我首先开始了自我充电。利用了一个星期的时间认真地阅读完跟原文相关的书籍,确实有所收获,了解了内燃机的相关构造和废气的净化去污的基本常识。俄语翻译实****报告@ 实****报告近几年,随着俄罗斯经济的复苏和中俄合作的不断加强,中俄两国在各个领域的交往越来越密切,使得俄语翻译的需求大大增加,甚至出现了俄语人才紧缺,供不应求的状态。此俄语翻译实****报告也是在这样的大环境下完成的。大学的最后的一嚼雍空炼董战预肃敞悔巫诌荧捣谴悦踪嗡鹤孪窿税慷拟拢渺研卒径炕啦生钢己桓姥入烽屿晦鞘握态奶伞长凡撤炬朱愿赖赛乏即又斟它困供柴群赌忌
紧接着我就转入了正式的翻译。翻译实践的过程中,我总结了4种必备的翻译工具:一是灵格斯翻译工具,里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉实用工业技术词典;二是百度搜索工具;三是Google搜索工具;