文档介绍：生物学名词在出版物中的规范使用
高素婷副编审
(全国科学技术名词审定委员会)
一、以外国科学家姓氏命名的术语的 规范问题
以外国科学家名字命名的术语变动情况及依据原则。对外国自然科学家的译名过去多按英语发音翻译,因发音和用字不同产生差误,致使同一人名在不同学科称谓不同,或在同一学科有不同叫法。为了做好外国自然科学家的中文译名,全国名词委员会专门成立了外国自然科学家译名协调委员会。邀请了长期从事有关译名工作单位的人参加,诸如新华社、中央编译局、地名委员会、国家语委、大百科全书出版社、商务印书馆、科学出版社和辞书出版社等。制定了“名从主人”、“约定俗成”、“服从主科”、“尊重规范”四条基本原则,并规定的“氏”字的使用。
所谓名从主人,就是要判别科学家的国籍,然后尽可能按该国的发音或国际习惯发音确定其汉译名。例如生理学“Marey’s law”这条术语中,Marey系法国男性生理学家,原定名为“玛丽定律、马利定律”,后来按德语发音将其译为“马雷定律”。又如:Schwann cell,其Schwann就有“许旺、雪旺、施旺”多个译名,因Schwann系德国科学家,后来按德语发音将其译为“施万”。
所谓约定俗成,就是对科学界通行很久,人所共知的译名,即使发音不够准确或用字不够妥当,一般也就不再改了,否则会产生更多的分歧。如微生物学Gram stain这一术语,译为“革兰氏染色”,Gram是德国人,按德语发音拟译为“格拉姆”,但“革兰氏”已惯用了。故该条术语仍维持原译名“革兰氏染色”。
关于“氏”字的使用:译出全名时后边不带“氏”字,只有单音节人名或简称名加“氏”字。如: Michaelis constant 米氏常数(米夏埃利斯常数),Bowman`s capsule 鲍曼囊,不用鲍曼氏囊。
这次审定改动的一些科学家译名见附表1。
二、生物学名词定名例释
对名词术语的审定遵循“科学性、单义性、系统性、约定俗成”等原则,依据这些原则对过去定名错误或反映概念不准确的词做了订正(这次审定改动的一些名词见附表2)。举例如下:
1. allelopathy一词有“异种化感、化感作用、他感作用、异种克生[现象]、相生相克、异株克生、植物毒素抑制、植物化学相克[现象]、植物互感作用、种间感应作用”等多个译名。含义为“植物、微生物释放的化学物质对其他生物生长发育产生的影响”。因其作用对象既包括与产生化学物质者不同种(异种)的生物,也包括同种的生物,所以现将其统一译为“他感作用”。
2. antibiotic 一词,因其最初是从微生物发现的具有抑制他种微生物的生长及活动,甚至具有杀死他种微生物的性能的化学物质,所以将其命名为“抗菌素”。随着“抗菌素”的生产和研究的发展,发现包括高等动物、植物所产生的代谢物,甚至包括用化学方法或半合成的化合物;还有某些抗肿瘤、抗原虫、抗病毒的物质也都包括在这个范畴内。现根据其含义修订为“抗生素”。
3. auricle一词,主要由软骨组成,外观直视即能看清其形状和大小。在不同学科有不同称谓,人体解剖学一直称其为“耳郭”。在医学、动物学和人们日常用语及一些工具书中,称“耳廓”和“耳郭”的都有。而《汉英医学大词典》(人民卫生版,1987)、《辞海》(上海辞书版,1989)和《现代汉语词典》(商务印书馆,1989)均订名“耳郭”。两词内涵相同,都是指外耳的一部分,有收集声波作用的耳壳。它们的差别在“郭”与“廓”字。解剖学名词审定委员会的专家学者共同查证经过审定委员会讨论,决定推荐用名为“耳郭”(auricle),考虑到一些学科和人们日常用语有称“耳廓”的习惯,故其又称名为“耳廓”,以便逐渐过渡统一称之为“耳郭”。
4. avidin 一词有“卵蛋白、亲和素、亲和蛋白”等译名,因它是与生物素特异性紧密结合的一种糖蛋白,当喂给动物时能产生生物素缺乏的症状。为了表明术语的概念内涵,现将其定名为“抗生物素蛋白”。
5. carbohydrate一词,是自然界存在的一大类有机物,是由绿色植物经光合作用形成的。这类物质主要由碳、氢和氧三种元素所组成,(H2O)n表示。由于一些糖分子中氢和氧原子数之比往往是2:1,刚好与水分子中氢氧原子数的比例相同,误认为此类物质是碳与水的化合物,故有“碳水化合物(carbohydrate)”之称。但实际上有些糖,如鼠李糖(C6H12O5)和(C5H10O4)等,它们分子中氢、氧原子数之比并不是2:1。而一些非糖物质,如甲醛(CH2O)、乳糖(C3H6O3)、乙酸(C2H4O2)等,它们分子中氢、氧原子数之比都是2:1,所以称“碳水化合物(carbohydrate)”为并不恰当。故依据其内涵定名为“糖类”。考虑到人们称“碳水化合物”的习惯,故将其作为又称名,以便逐渐过渡统一称之