文档介绍：2
第 11 卷第 4 期天津职业院校联合学报 N O . 4 Vol . 11
2009 年 7 月 Journal of Tianjin Vocational Institutes J ul . 2009
从文体学角度看商务英语信函的写作特征
郭鹏
(天津对外经济贸易职业学院,天津市 300221)
摘要: 商务英语信函写作应按照英语文体要求来撰写,要注重写作技巧,实现特定的交际目标。
关键词: 商务英语信函;文体和语体特征;写作特点
中图分类号: G319. 1 文献标识码:A 文章编号:1673 - 582 X (2009) 04 - 0073 - 04
商务英文信函是国际商务活动的重要载体,是商务活动中常用的一种信函。随着现代社会的发展,商务信函用
以开展业务、洽谈生意、磋商问题、交流信息等,其作用显得愈发重要。
一、文体学及商务英语文体
文体学是一门运用现代语言学理论和方法研究文体的科学。文体学认为,英语作为一种自然语言不是一成不变
的,其用法随着使用场合或语域(register) 的改变而变化。这些变化主要体现在措辞、句型、修辞手段、语篇结构等语言
体式上。而这种在实际使用中发生变异的语言体式又被称为英语变体( varieties of English) 。例如:因交际媒介不同
而形成的口语语体和书面语体;因语言的使用领域不同而形成的各种功能变体,如:广告语体、新闻语体、法律语体、宗
教语体、科技语体等;因交际者双方关系不同而形成的正式语体和非正式语体等。
以下就高职阶段英语课程中接触较多的口语课和英语精读课各举一例,其所涉及文体分别属于口语体和文学文
体,如下:
口语体:以下为 A 和 B 两人之间的对话。
A : How do you do ? B : How do you do ?
A : Hi , Bill. B : Hi !
A : Excuse f or being late. Iwas held up by the traffic. B : That’s all right. Come in and join us , please.
文学文体:
Then she reaches into her pocket , and p ull out a red apple. A beautif ul , shiny red apple. O h , how long has it been
since I have seen one ! She looks cautiously to the lef t and to the right , and then with a smile of triump h , quickly throws
the apple over the fence. I run to pick it up , holding it in my trembling , f rozen fingers. In my words of death , this ap
ple is an expression of life , of love. I glance up in time to see the girl dis